and a Day on which the evildoer will bite his hands [in despair], exclaiming: “Oh, would that I had followed the path shown to me by the apostle

And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, “Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger!

on that Day, the one who was unjust to himself will bite his hands [in regret] and will say, “How I wish I had followed the way of the Messenger.

wayawma yaʿaḍḍu l-ẓālimu ʿalā yadayhi yaqūlu yālaytanī ittakhadhtu maʿa l-rasūli sabīla

And (the) Day will bite the wrongdoer [on] his hands, he will say, "O I wish! I had taken with the Messenger a way.

and a Day on which the evildoer will bite his hands [in despair], exclaiming: “Oh, would that I had followed the path shown to me by the apostle

On the day when the wrong-doer gnaweth his hands, he will say: Ah, would that I had chosen a way together with the messenger (of Allah)

The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Messenger

And ˹beware of˺ the Day the wrongdoer will bite his nails ˹in regret˺ and say, “Oh! I wish I had followed the Way along with the Messenger!

on that Day, the one who was unjust to himself will bite his hands [in regret] and will say, “How I wish I had followed the way of the Messenger.

On that Day, the wrongdoer will bite his hands and say, Would that I had walked in the Messengers path

And the day when the unjust one shall bite his hands saying: O! would that I had taken a way with the Messenge

And on a Day when one who is unjust will bite his hands, he will say: Would that I took myself to a way with the Messenger!

a day when the wrongdoer will gnaw away at his hands.

(Remember) the Day when the wrongdoer will bite on his hands saying: “Oh! Would that I had taken a way with the Messenger (Muhammad)!

And that Day the wrongdoer will bite his hands, saying, “Would that I had taken a way with the Messenger

On that Day, the wrongdoer will bite on his hands in despair, he will say, “I wish I had taken a path with the Messenger.

On that Day, the wrongdoer will bite his hands, and say, 'If only I had followed the way with the Messenger

And (bring to mind) the Day the transgressor will bite at his two hands (and) he will say: “Oh, would that I had picked up a path with the Messenger

On that Day the wrongdoer will bite his hands saying: "Oh! Would that I had only taken the pathway alongside the Messenger

And the Day that the unjust (person) will bite at both his hands, (and) say, "Oh, would that I had taken to myself a way along with the Messenger

It will be a hard day for the unbelievers. It will be a day when the unjust will bite their fingers, (regretfully) saying, "Would that we had followed the path of the Messengers

And (Be mindful of) the Day the wrongdoer will bite his hands saying, .Would that I had taken a path along with the messenger

When the Day comes, the transgressor will bite his hands in anguish, exclaiming, "Oh, I wish I had taken a Path with the Messenger!"

That day, the evildoers will bite their hands in despair and say, "Oh misery! If only I had gone along with the messenger!"

And the Day when the wrong-doer (of every type) will bite at his hands; He will say: "Oh! If only I had taken a (Straight) path with the Messenger (of Allah)

And the Day the wrongdoer will bite on his hands [in regret] he will say, "Oh, I wish I had taken with the Messenger a way

And that Day the wrongdoer will bite on his hand and Say: "I wish I had taken the path with the messenger!"

On that Day the evildoer will bite his own hand and say, ‘If only I had taken the same path as the Messenger

On the Day when the wrong-doer shall gnaw his hands saying: would that had taken with the apostle a way

The sinner will then bite his hand and say: "Would that I had taken the road with the Prophet

the Day when a wrongdoer will bite his hands and say, ´Alas for me! If only I had gone the way of the Messenger!

On that Day the wrongdoer will bite at his hands, saying (with remorse) "Oh, would that I had taken a way in the company of the Messenger

A day when the wrongdoer will bite his hands, saying, ‘I wish I had followed the Apostle’s way

And the day when the wrongdoers shall bite his hands and say, "O, would that I had chosen the way with the Messenger

And the day the wrongdoer bites his hands saying: “I wish I had taken the way along with the messenger,

The day that the wrongdoer will bite at his hands and he will say, “Oh, I wish I had gone the way of the messenger

a Day when the wrongdoer will bite his hands regretfully, saying, “If only I had followed the path of the Messenger.

The unjust man will bite at his hand and say, "Would that I had stood by the Messenger

Andthat Day the wrongdoer will bite on his hand and say: "I wish I had taken the path with the messenger!

On that Day, the transgressor will bite his hands and say, "Would that I had walked the Messenger's path!"

And on that day the wrongdoer will bite his hands saying 'O' would that I had taken a way with the Messenger.

The day will come when the transgressor will bite his hands (in anguish) and say, "Alas, I wish I had followed the path with the messenger.

Upon that Day the harmdoer shall bite his hands, and say: 'Would that I had taken a Path with the Messenger

And on the day when the wrongdoer will bite his hands, saying: Would that I had taken a way with the Messenger

And a day/time the unjust/oppressor bites on his hands, he says: "Oh I wish I would have taken/received with the messenger a way/road ."

On that Day, the unjust will bite his hand and say: “I wish I had followed the path suggested by the Prophet.”

And the day when the unjust will gnaw his hands, saying, “Alas, if only I had chosen a way along with the (Noble) Messenger (of Allah)!”

On that day the wrongdoer will bite his hands and will say, `O, would that I had taken a way along with the Messenger

And that Day, every wrongdoer will bite his hands (in fury and frustration and) will say: ‘Would that I had taken the path (of guidance by joining) the companionship of the Holy Messenger (blessings and peace be upon him)

On that day the unjust shall bite his hands (in regret); he will say, `If only I had followed the (same) path along with the Messenger

And (remember) the Day when the Zalim (wrong-doer, oppressor, polytheist, etc.) will bite at his hands, he will say: "Oh! Would that I had taken a path with the Messenger ( Muhammad SAW)

Upon the day the evildoer shall bite his hands, saying, 'Would that I had taken a way along with the Messenger

On that day, the unjust person shall bite his hands for anguish and despair, and shall say, O that I had taken the way of truth with the apostle

And the day when the unjust shall bite his hands and say, 'O, would that I had taken a way with the Apostle!

And on that day shall the wicked one bite his hands, and say, "Oh! would that I had taken the same path with the Apostle

On that day the wrongdoer will bite his hands and say: ‘Would that I had walked in the Apostle‘s path

And on a day in which the one who has done wrong to his own soul will bite his hands and will say, “I wish I had taken a way with the messenger.

On that day the one who has voluntarily and consciously abandoned Faith in favour of his own whims will bite his hands and say: “Oh, would that I had taken a way in the company of the Messenger!

And on the day the wrongdoer will bite his hands and say: woe to me, if only I had chosen a way with the messenger.

That day, the sinner will gnaw at his/her fists and will say, “Oh, how I wish I had taken the path along with the messenger!

And it is the day when the unjust bites his hands, saying, “If only I had followed the way with the Messenger.

a day when the wrongdoer will gnaw away at his hands. He will say: "It's too bad for me! If I had only taken a pathway alongside the Messenger!

And on a Day, when the oppressor bites upon his hands, say, “Oh, I wish I had taken with the Messenger a pathway.

On that day the wrongdoer will bite his hands and say: 'Would that I had followed the path shown to me by the Messenger.

At that time, the one who wronged himself (by failing to experience the reality of his original self) will bite his hands and say, “I wish I had walked on the path of the Rasul.”

And on the day when the unjust one shall bite his hands, saying: 'Oh! Would that I had taken a way alone with the Messenger'

This is the day the wrongful of actions shall bite his hands to intimate regret for all that he had done and for what he had left undone; he will wish he had taken the same path taken by the Messenger

The kingdom on that day, as a right, will be of the Beneficent (Allah), and the day will be difficult for the infidels.

And on the day the wrongdoer shall bite upon his hands, he will say, 'O I wish I had taken a way with the messenger.

The Day that the wrong-doer will bite at his hands, he will say, "Oh! would that I had taken a (straight) path with the Apostle

And (the) Day will bite the wrongdoer [on] his hands, he will say, "O I wish! I had taken with the Messenger a way

Wayawma yaAAaddu alththalimu AAala yadayhi yaqoolu ya laytanee ittakhathtu maAAa alrrasooli sabeelan