And among mankind is he who disputes concerning Allah without knowledge and closely follows every most insurgent Shayatin (The ever-vicious ones, i.e., the devils)
And still there are among men who dispute about Allah, without knowledge, and follow each (Satan) of the Satans' (Shayatin, from its evil race) bent upon revolt
Look how some people are disputing about the existence and the characteristics of God without having any knowledge and background just being turned on by any rebellious Satan
Faridul Haque
And among people are some who argue concerning Allah without knowing, and blindly follow every rebellious devil
Hasan Al-Fatih Qaribullah
Among people there are those, who without knowledge, dispute about Allah and follow every rebel satan
And among mankind is he who disputes concerning Allah, without knowledge, and follows every rebellious (disobedient to Allah) Shaitan (devil) (devoid of each and every kind of good)
And among the people are some who argue about (the One referred to as) Allah without any knowledge, and they follow every rebellious Satan (those with corrupted thoughts).
Sayyed Abbas Sadr-Ameli
And among people there are such as dispute about Allah without knowledge, and follow every rebellious Satan
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim
Yet among the people is he who argues about Allah in ignorance and by want of thought and follows every disobedient devil and follows those with characteristics befitting AL-Shaytan (Satan) who is evil personified