And seek aid in steadfast patience and prayer: and this, indeed, is a hard thing for all but the humble in spirit

And seek help through patience and prayer. Indeed, it is a burden except for the humble—

Seek help in endurance and prayers. [Doing this] is a burden, except for the humble

wa-is'taʿīnū bil-ṣabri wal-ṣalati wa-innahā lakabīratun illā ʿalā l-khāshiʿīn

And seek help through patience and the prayer; and indeed, it (is) surely difficult except on the humble ones,

And seek aid in steadfast patience and prayer: and this, indeed, is a hard thing for all but the humble in spirit

Seek help in patience and prayer; and truly it is hard save for the humble-minded

Nay, seek (Allah's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,

And seek help through patience and prayer. Indeed, it is a burden except for the humble—

Seek help in endurance and prayers. [Doing this] is a burden, except for the humble

Seek help with patience and prayer; this is indeed an exacting discipline, but not to the humble

And seek assistance through patience and prayer, and most surely it is a hard thing except for the humble ones

And pray for help with patience and formal prayer. And, truly, it is arduous, but for the ones who are humble,

Seek help through patience and prayer, since it is exacting except for the submissive

And seek the help (of Allah) in patience and prayer. Truly it is very hard except on the humble minded,

Seek help in patience and prayer, and this indeed is difficult except for the humble

And seek help through patience and prayer. But it’s difficult, except for the humble.

And seek help through patience and prayer. But it is difficult, except for the devout

And invoke assistance (of Allah) through perseverance and Salat, and indeed it is very hard except to those who are devoted —

Seek Allah’s help with patience and Salah; it is indeed hard except for those who fear Allah

And seek help in patience and prayer; and surely it is indeed great (i.e., formidable, hard) except for the submissive

Help yourselves (in your affairs) with patience and prayer. It is a difficult task indeed, but not for the humble one

Seek help through patience and prayer. It is indeed exacting, but not for those who are humble in their hearts

Rather, help yourselves with steadfast patience and establish the Divine System. This is a hard way, but it is made easy for those who are committed. (The System of equity and human equality strikes at the vested interests of the elite, and hence, it is hard for them to support it)

Seek help and solace through prayers and patience. Of course it is hard, except for those who are humble of heart

But no! Seek (Allah’s) help with patient perseverance and prayer: It is truly difficult except for those who bring a humble spirit—

And seek help through patience and prayer, and indeed, it is difficult except for the humbly submissive [to Allah ]

And seek help through patience, and the contact-method. It is a difficult thing, but not so for the humble

Seek help with steadfastness and prayer- though this is hard indeed for anyone but the humble

And seek help in patience and prayer and verily it is, hard except prayer unto the meek

Find strength in fortitude and prayer, which is heavy and exacting but for those who are humble and meek

Seek help in steadfastness and salat. But that is a very hard thing, except for the humble:

Seek help through patience (and fasting, which requires and enables great patience), and through the Prayer. Indeed the Prayer is burdensome, but not for those humbled by their reverence of God

And take recourse in patience and prayer, and it is indeed hard except for the humbl

Seek aid with patience and prayer, though it is a hard thing save for the humble

Get help through perseverance (and patience) and prayer, which is definitely difficult except for those who are humble,

No, seek help with patient-perseverance and prayer. It is indeed hard, except for those who bring a humble spirit

Seek help through patience and prayer; these are burdensome virtues except for the humble,

Seek help with the Salat and fortitude: no doubt, Salat is a hard task but not for those obedient servants

And seek help through patience and through the contact prayer. It is a difficult thing, but not so for the humble

And seek divine help with the patience and the proper prayer ! And this indeed is the hard thing except for those who dread

And seek help in patience and prayer, and surely, the prayer is hard indeed save to those, who lean towards Me with their hearts.

You shall seek help through steadfastness and the Contact Prayers (Salat). This is difficult indeed, but not so for the reverent,

And seek help in patience and prayer. For it is heavy, except to the humble

And seek assistance through patience and prayer, and this is hard except for the humble ones

And seek support with the patience and the prayers and that it truly is a great/burden (E) except on the humble

God’s help and salvation is achieved through patience and worship. They are surely difficult tasks but not for those who respect God with an awe

And seek help in patience and prayer; and truly it is hard except for those who prostrate before Me with sincerity

And seek help with patience and prayer, and this indeed is hard except for the humble in spirit

And seek (Allah’s) help through patience and Prayer. But this is no doubt hard except for the humble (whose hearts have been softened with the Love of Allah and gripped with His Fear)

Seek (God's) help through perfect perseverance and Prayer, and this is indeed a very hard thing except for those who are humble

And seek help in patience and As-Salat (the prayer) and truly it is extremely heavy and hard except for Al-Khashioon (i.e. the true believers in Allah - those who obey Allah with full submission, fear much from His Punishment, and believe in His Promise (Paradise, etc.) and in His Warnings (Hell, etc.))

Seek you help in patience and prayer, for grievous it is, save to the humbl

Ask help with perseverance and prayer; this indeed is grievous, unless to the humble

Seek aid with patience and prayer, though it is a hard thing save for the humble

And seek help with patience and prayer: a hard duty indeed is this, but not to the humble

Fortify yourselves with patience and with prayer. This may indeed be an exacting discipline, but not to the devout,

And seek help through the patience and the prayer and truly it is surely hard except on those who are humble.

Seek help through patience and prayer (in all your affairs). Indeed, it is difficult except for those who are sincerely devoted (to Allâh).

And ask for help, - with patience and prayer -, which is surely difficult except for those who are humble.

And seek^pl help through patience and prayer, and it is indeed a great burden except for the reverent

Seek help with patience and prayer. That may be hard for everyone except those who are humble.

Seek help through patience and prayer, since it is exacting except for the submissive

And seek aid with patience and prayers. And surely it is big, except for the humbling ones

Seek strength in patient perseverance and in prayer, which is indeed a demanding task except for the devout.

And seek help with patience and prayer; though it is indeed hard except for the humble.

Be patient (by relying on the qualities of the Names in your essence); seek help by turning to these qualities through prayer (salat). Indeed, except for those who are in awe of Allah, this is difficult for the ego.

And seek you help (from Allah) through patience and prayer; and most surely it is a hard thing, save upon the humble

"Resort to patience to possess your souls and have recourse to prayer, for more things are wrought by prayer, than this world dreams of, albeit that the practice of praying to Allah is viewed by people as involving labour and effort and is hard to accomplish, but not by those who humble themselves to Allah with hearts impressed with the image of religious and spiritual virtues"

And seek help through patience and worship (salat) and this is certainly difficult except for the humble ones.

And seek help with patience and the prayer, and indeed, it is surely great except on the humble,

Seek help in patience and salah; and truly it is difficult [to do so] except for those who are humble-minded

Nay, seek (God's) help with patient perseverance and prayer: It is indeed hard, except to those who bring a lowly spirit,

And seek help through patience and the prayer; and indeed, it (is) surely difficult except on the humble ones

WaistaAAeenoo bialssabri waalssalati wa-innaha lakabeeratun illa AAala alkhashiAAeena