←Prev   Ayah al-Baqarah (The Cow) 2:258   Next→ 

Popular and/or Featured Works
Muhammad Asad   
ART THOU NOT aware of that [king] who argued with Abraham about his Sustainer, (simply] because God had granted him kingship? Lo! Abraham said: "My Sustainer is He who grants life and deals death." [The king] replied: "I [too] grant life and deal death!" Said Abraham: "Verily, God causes the sun to rise in the east; cause it, then, to rise in the west!" Thereupon he who was bent on denying the truth remained dumbfounded: for God does not guide people who [deliberately] do wrong
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Are you ˹O Prophet˺ not aware of the one who argued with Abraham about his Lord because Allah had granted him kingship? ˹Remember˺ when Abraham said, “My Lord is the One Who has power to give life and cause death.” He argued, “I too have the power to give life and cause death.” Abraham challenged ˹him˺, “Allah causes the sun to rise from the east. So make it rise from the west.” And so the disbeliever was dumbstruck. And Allah does not guide the wrongdoing people.
Safi Kaskas   
Have you not considered the one who was given a kingship by God [and] then disputed with Abram about his Lord? Abram said, "My Lord gives life and causes death." He said, "I also give life and death." Abram said, "God brings the sun from the East. So bring it from the West." The disbeliever was dumfounded. God does not guide unjust people.

Listen: 
Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source Arabic and Literal tools
Arabic   
‏أَلَمْ تَرَ إِلَى ٱلَّذِى حَآجَّ إِبْرَهِۦمَ فِى رَبِّهِۦٓ أَنْ ءَاتَىٰهُ ٱللَّهُ ٱلْمُلْكَ إِذْ قَالَ إِبْرَهِۦمُ رَبِّىَ ٱلَّذِى يُحْىِۦ وَيُمِيتُ قَالَ أَنَا۠ أُحْىِۦ وَأُمِيتُ ۖ قَالَ إِبْرَهِۦمُ فَإِنَّ ٱللَّهَ يَأْتِى بِٱلشَّمْسِ مِنَ ٱلْمَشْرِقِ فَأْتِ بِهَا مِنَ ٱلْمَغْرِبِ فَبُهِتَ ٱلَّذِى كَفَرَ ۗ وَٱللَّهُ لَا يَهْدِى ٱلْقَوْمَ ٱلظَّلِمِينَ ‎
Transliteration (2021)   
alam tara ilā alladhī ḥājja ib'rāhīma fī rabbihi an ātāhu l-lahu l-mul'ka idh qāla ib'rāhīmu rabbiya alladhī yuḥ'yī wayumītu qāla anā uḥ'yī wa-umītu qāla ib'rāhīmu fa-inna l-laha yatī bil-shamsi mina l-mashriqi fati bihā mina l-maghribi fabuhita alladhī kafara wal-lahu lā yahdī l-qawma l-ẓālimīn
Word for Word
Dr. Shehnaz Shaikh, Ms. Kauser Katri, and more
  
Did not you see [towards] the one who argued (with) Ibrahim concerning his Lord, because gave him Allah the kingdom? When Said Ibrahim, "My Lord (is) the One Who grants life and causes death." He said, "I give life and cause death." Said Ibrahim, "[Then] indeed Allah brings up the sun from the east, so you bring it from the west." So became dumbfounded the one who disbelieved, and Allah (does) not guide the people (who are) [the] wrongdoers.

Generally Accepted Translations of the Meaning
Muhammad Asad   
ART THOU NOT aware of that [king] who argued with Abraham about his Sustainer, (simply] because God had granted him kingship? Lo! Abraham said: "My Sustainer is He who grants life and deals death." [The king] replied: "I [too] grant life and deal death!" Said Abraham: "Verily, God causes the sun to rise in the east; cause it, then, to rise in the west!" Thereupon he who was bent on denying the truth remained dumbfounded: for God does not guide people who [deliberately] do wrong
M. M. Pickthall   
Bethink thee of him who had an argument with Abraham about his Lord, because Allah had given him the kingdom; how, when Abraham said: My Lord is He Who giveth life and causeth death, he answered: I give life and cause death. Abraham said: Lo! Allah causeth the sun to rise in the East, so do thou cause it to come up from the West. Thus was the disbeliever abashed. And Allah guideth not wrongdoing folk
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)   
Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham About his Lord, because Allah had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is Allah that causeth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth Allah Give guidance to a people unjust
The Clear Quran, Dr. Mustafa Khattab   
Are you ˹O Prophet˺ not aware of the one who argued with Abraham about his Lord because Allah had granted him kingship? ˹Remember˺ when Abraham said, “My Lord is the One Who has power to give life and cause death.” He argued, “I too have the power to give life and cause death.” Abraham challenged ˹him˺, “Allah causes the sun to rise from the east. So make it rise from the west.” And so the disbeliever was dumbstruck. And Allah does not guide the wrongdoing people.
Safi Kaskas   
Have you not considered the one who was given a kingship by God [and] then disputed with Abram about his Lord? Abram said, "My Lord gives life and causes death." He said, "I also give life and death." Abram said, "God brings the sun from the East. So bring it from the West." The disbeliever was dumfounded. God does not guide unjust people.
Wahiduddin Khan   
Have you not heard of him who argued with Abraham about his Lord because God had bestowed the kingdom upon him? Abraham said, My Lord is the one who gives life and brings death. He answered, I [too] give life and bring death! Abraham said, God brings up the sun from the east, so bring it up yourself from the west.Then the disbeliever was confounded. God does not guide the wrongdoers
Shakir   
Have you not considered him (Namrud) who disputed with Ibrahim about his Lord, because Allah had given him the kingdom? When Ibrahim said: My Lord is He who gives life and causes to die, he said: I give life and cause death. Ibrahim said: So surely Allah causes the sun to rise from the east, then make it rise from the west; thus he who disbelieved was confounded; and Allah does not guide aright the unjust people
Dr. Laleh Bakhtiar   
Hast thou not considered him who argued with Abraham about his Lord because God gave him dominion? Mention when Abraham said: My Lord is He Who gives life and causes to die. He said: I give life and cause to die. Abraham said: Truly, God brings the sun from the East, so bring thou the sun from the West! Then, he who was ungrateful was dumfounded. And God guides not the unjust folk.
T.B.Irving   
Have you not considered the person who argued with Abraham about his Lord, concerning whether God would grant him any control. When Abraham said: "My Lord is the One Who gives life and bring death;" [the former] said: "I (too) give life and bring death!" Abraham said: "God brings the sun from the East, so you bring it from the West." The man who disbelieved was dumbfounded. God does not guide such wrong-doing folk.
Abdul Hye   
Have you not looked at him (Namrud) who disputed with Abraham about his Lord, because Allah had given him the kingdom? When Abraham said to him: "My Lord gives life and causes death." He said: "I give life and cause death." Abraham said, "Surely! Allah brings out the sun from the east; then you bring it from the west." So he who disbelieved was completely defeated. Allah does not guide the wrongdoers.
The Study Quran   
Hast thou not considered him who disputed with Abraham about his Lord because God had given him sovereignty? When Abraham said, “My Lord gives life and causes death,” he said, “I give life and cause death.” Abraham said, “Truly God brings the sun from the east. Bring it, then, from the west.” Thus was he who disbelieved confounded. And God guides not wrongdoing people
Dr. Kamal Omar   
Didn’t you notice him who disputed with Ibrahim regarding his Nourisher-Sustainer just because Allah had given him the country (to rule)? When Ibrahim said: “My Nourisher-Sustainer is That Who gives life and He brings death.” (The ruler) said: “I give life and I give death." Ibrahim said: “So, certainly, Allah comes with the sun from the East. So do come you, with it, from the West!” Thus was made stunned who had rejected and disbelieved. And Allah does not guide the nation of transgressors
Farook Malik   
Have you ever reflected upon the one, to whom Allah had given a kingdom, who argued with Abraham about his Lord. When Abraham said: "My Lord is He Who has power to give life and to cause death." He replied: "I too have the power to give life and to cause death." Abraham said: "Well, Allah causes the sun to rise from the east; just make it rise from the west." Thus the unbeliever was confounded; Allah does not guide the evildoers
Talal A. Itani (new translation)   
Have you not considered him who argued with Abraham about his Lord, because God had given him sovereignty? Abraham said, 'My Lord is He who gives life and causes death.' He said, 'I give life and cause death.' Abraham said, 'God brings the sun from the East, so bring it from the West,' so the blasphemer was confounded. God does not guide the wrongdoing people
Muhammad Mahmoud Ghali   
Have you not regarded him who argued with Ibrahim (Abraham) about his Lord, that Allah had brought him the kingship? As' Ibrahim said, "My Lord is He Who gives life and makes to die, " he said, "I give life and make to die." Ibrahim said, "Yet surely Allah comes up with (i.e., brings) the sun from the East, so come up with (i.e., bring) it from the West." Then the one who disbelieved was confounded; and Allah does not guide the unjust people
Muhammad Sarwar   
(Muhammad), have you heard about the one who argued with Abraham about his Lord for His granting him authority? Abraham said, "It is only my Lord who gives life and causes things to die." His opponent said, "I also can give life and make things die." Abraham said, "God causes the sun to come up from the East. You make it come from the West." Thus the unbeliever was confounded. God does not guide the unjust people
Muhammad Taqi Usmani   
Do you not know the one who argued with Ibrahim about his Lord, because Allah had given him kingship? When Ibrahim said: .My Lord is the One Who gives life and brings death,. he said: .I give life and I bring death. Said Ibrahim: .Allah brings the sun out from the East; now, you bring it out from the West. Here, baffled was the one who disbelieved, and Allah does not bring the wrongdoers to the right path
Shabbir Ahmed   
Think of the one who adamantly argued with Abraham about his Lord because Allah had given him power (Nimrod Shaddad, the King of Babylon who used to proclaim divinity). Abraham said to him, "My Lord is He Who gives life and causes death." He answered, "I give life and cause death." (Being a tyrant king he could reverse or impose death penalty upon his subjects). Abraham said, "Allah makes the sun rise from the East; make it rise from the West." Thereupon the rejecter of the Truth remained dumbfounded. And Allah does not guide people who displace reality with falsehood
Dr. Munir Munshey   
Are you not aware of the person _ (the emperor)_ who argued with Ibraheem about his Lord, (simply) because Allah had granted him an empire. Ibraheem said to him, "My Lord is the One Who grants life and gives death." (The emperor) said, "I, too, give life and death." Ibraheem said, "In fact, Allah it is, Who causes the sun to rise from the east. You cause it to rise from the west (if you can)." Thus, the one who disbelieved was left perplexed and speechless. Allah does not guide the nation of wrong doers
Syed Vickar Ahamed   
Have you not turned your eyes at the one who disputed with Ibrahim (Abraham) about his Lord, because Allah had granted him power? When Ibrahim (Abraham) said: "My Lord is He Who gives life and death." He said: "I give life and death." Ibrahim (Abraham) said: "But it is Allah that causes the sun to rise from the East can you then cause it (the sun) to rise from the West." Thus the one who rejected faith was abashed. Allah does not give guidance to a people unjust
Umm Muhammad (Sahih International)   
Have you not considered the one who argued with Abraham about his Lord [merely] because Allah had given him kingship? When Abraham said, "My Lord is the one who gives life and causes death," he said, "I give life and cause death." Abraham said, "Indeed, Allah brings up the sun from the east, so bring it up from the west." So the disbeliever was overwhelmed [by astonishment], and Allah does not guide the wrongdoing people
[The Monotheist Group] (2011 Edition)   
Did the news come to you of the person who debated with Abraham regarding his Lord, while God had given him a kingship Abraham said: "My Lord is the One who gives life and death," he said: "I bring life and death." Abraham said: "God brings the sun from the east, so you bring it from the west." The one who disbelieved was confounded! And God does not guide the wicked people
Abdel Haleem   
[Prophet], have you not thought about the man who disputed with Abraham about his Lord, because God had given him power to rule? When Abraham said, ‘It is my Lord who gives life and death,’ he said, ‘I too give life and death.’ So Abraham said, ‘God brings the sun from the east; so bring it from the west.’ The disbeliever was dumbfounded: God does not guide those who do evil
Abdul Majid Daryabadi   
Bethinkest thou not of one who contended with Ibrahim concerning his Lord, because Allah had vouchsafed unto him dominion! When Ibrahim said: my Lord is He Who giveth life and causeth death, he said: give life and cause death. Ibrahim said: verily Allah bringeth the sun from the east, then bring it thou from the west. Thereupon he Who disbelieved Was dumb-founded, And Allah guideth not a wrong-doing people
Ahmed Ali   
Have you thought of the man who argued with Abraham about his Lord because God had given him a kingdom? When Abraham said: "My Lord is the giver of life and death," he replied: "I am the giver of life and death." And Abraham said: "God makes the sun rise from the East; so you make it rise from the West," and dumbfounded was the infidel. God does not guide those who are unjust
Aisha Bewley   
What about the one who argued with Ibrahim about his Lord, on the basis that Allah had given him sovereignty? Ibrahim said, ´My Lord is He who gives life and causes to die.´ He said, ´I too give life and cause to die.´ Ibrahim said, ´Allah makes the sun come from the East. Make it come from the West.´ And the one who was a kafir was dumbfounded. Allah does not guide wrongdoing people.
Ali Ünal   
Do you not consider the one who remonstrated with Abraham about his Lord (in defiance of Him) because of the kingdom God had granted him? When Abraham said, "My Lord is He Who gives life and causes to die," he retorted: "I give life and make to die." Said Abraham: "Surely God causes the sun to rise in the east, now you cause it to rise in the west." Thus was the unbeliever utterly confounded. God does not guide (such) wrongdoing people
Ali Quli Qara'i   
Have you not regarded him who argued with Abraham about his Lord, because Allah had given him kingdom? When Abraham said, ‘My Lord is He who gives life and brings death,’ he replied, ‘I [too] give life and bring death.’ Abraham said, ‘Indeed Allah brings the sun from the east; now you bring it from the west.’ Thereat the faithless one was dumbfounded. And Allah does not guide the wrongdoing lot
Hamid S. Aziz   
Have you not seen him who disputed with Abraham about his Lord, that Allah had given him the kingdom? When Abraham said, "My Lord is He who gives life and death," he said, "I give life and death." Abraham said, "But verily, Allah
Ali Bakhtiari Nejad   
Did you not see the one, who God gave him the rule, argued with Abraham about his Master? When Abraham said: my Master is the One who gives life and causes death. He said: I (also) give life and cause death. Abraham said: God indeed brings (rises) the sun from the east, so you make it rise from the west. So the one who disbelieved was stunned. God does not guide the wrongdoing people
A.L. Bilal Muhammad et al (2018)   
Have you not turned your vision to one who disputed with Abraham about his Lord because God had granted him power? Abraham said, “My Lord is He Who gives life and death.” He said, “I give life and death.” Abraham said, “And it is God Who causes the Sun to rise from the East, can you cause it to rise from the West?” Then he was angered, he who rejected. And God does not give guidance to those people who are wrongdoers
Musharraf Hussain   
Have you not considered the one who Allah made King, when he argued with Ibrahim about his Lord? Ibrahim said to him: “It is my Lord Who gives life and death”. He replied: “I too give life and death”. Ibrahim replied: “Allah brings the Sun from the East, so why not bring it from the West, if you can?” The disbeliever was speechless, Allah does not guide the wicked people
Maududi   
Have you not considered the case of the person who had an argument with Abraham as to ´Whom Abraham acknowledged as his Lord?´ The dispute arose because Allah had given him the kingship, (which had made him arrogant). When Abraham said, "My Lord is He Who gives life and causes death," he answered, "I give life and cause death." Then Abraham said, "Well, Allah brings the sun from the east: just bring it from the west." At this the disbeliever was confounded: (yet he did not believe), for Allah does not show guidance to unjust people
[The Monotheist Group] (2013 Edition)   
Have you not noted him who debated with Abraham regarding his Lord, while God had given him a kingship? Abraham said: "My Lord is the One who gives life and death," he said: "I bring life and death." Abraham said: "God brings the sun from the east, so you bring it from the west." The one who rejected was baffled! And God does not guide the wicked people.
Mohammad Shafi   
Wouldn't you like to know and deliberate about him whom Allah had given political control over a country and who quarrelled with Abraham over his Lord? When Abraham said "My Lord is One Who gives life and causes death", he retorted, "I too can give life and cause death." Abraham then said, "Allah does indeed bring the Sun from the East. You bring it from the West!" The suppressor of Truth became nonplussed then. And Allah guides not the wicked people

Controversial or status undetermined works
Ahmed Raza Khan (Barelvi)   
O Beloved (Prophet)! Had you not seen him who quarrelled with Ibrahim about his Lord because Allah gave him Kingdom? When Ibrahim said, my Lord is He who gives life and causes death, said he, 'I give life and cause death'. Ibrahim said, 'Well, Allah brings sun from East: bring it you from the West. 'Thereupon the infidels were confounded and Allah guides not the unjust people.
Rashad Khalifa   
Have you noted the one who argued with Abraham about his Lord, though GOD had given him kingship? Abraham said, "My Lord grants life and death." He said, "I grant life and death." Abraham said, "GOD brings the sun from the east, can you bring it from the west?" The disbeliever was stumped. GOD does not guide the wicked.
Hasan Al-Fatih Qaribullah   
Have you not seen he who argued with Abraham about his Lord that Allah had given him the kingship! When Abraham said: 'My Lord is He who revives, and causes to die. ' He said: 'I revive, and cause to die. ' Abraham said: 'Allah brings up the sun from the east; so you bring it from the west! ' Then he who disbelieved became pale. Allah does not guide the nation, the harmdoers
Maulana Muhammad Ali   
Hast thou not thought of him who disputed with Abraham about his Lord, because Allah had given him kingdom? When Abraham said, My Lord is He who gives life and causes to die, he said: I give life and cause death. Abraham said: Surely Allah causes the sun to rise from the East, so do thou make it rise from the West. Thus he who disbelieved was confounded. And Allah guides not the unjust people
Muhammad Ahmed - Samira   
Did you not see/understand to who quarreled/argued/disputed (with) Abraham in his Lord, that God gave him the ownership/kingdom , when Abraham said: "My Lord, (is) who revives/makes alive and makes die ." He said: "I revive/make alive and I make die." Abraham said: "So then God comes with the sun from the east , so come with it from the west." So who disbelieved was astonished/confused , and God does not guide the nation the unjust/oppressive
Bijan Moeinian   
Have you ever given a thought to what Abraham told to the [arrogant] one that God has blessed him with the kingship. Abraham [invited him to the faith and] said: “The Lord is the One Who gives life and takes life away.” The king said: “I can do the same [freeing a prisoner and killing another one.]” Abraham put the king on his place saying: “Can you also make the sun to rise [so regularly, every day] in the east and set on the west?” God does not guide the unjust people [like the king in this story and let them slide deeper into their miserable destiny.]
Faridul Haque   
Did you (O dear Prophet Mohammed - peace and blessings be upon him) not see him who argued with Ibrahim (Abraham) concerning his Lord, as Allah had given him the kingdom? When Ibrahim said, "My Lord is He Who gives life and causes death", he answered, "I give life and cause death"; Ibrahim said, "So indeed it is Allah Who brings the sun from the East - you bring it from the West!" - the disbeliever was therefore baffled; and Allah does not guide the unjust
Sher Ali   
Hast thou not heard of him who disputed with Abraham about his Lord, because ALLAH has given him kingdom? When Abraham said, `My Lord is HE WHO gives life and causes death,' he said, `I also give life and cause death.' Abraham said, `Well, ALLAH brings the sun from the East; bring it thou from the West,' Thereupon the infidel was confounded. And ALLAH guides not the unjust people
Dr. Mohammad Tahir-ul-Qadri   
(O Beloved!) Have you not seen him who began to dispute with Ibrahim (Abraham) about his own Lord because Allah had given him the kingdom? When Ibrahim (Abraham) said: ‘My Lord is He Who gives life and (also) causes death,’ (the king) said (in reply): ‘I (too) give life and cause death.’ Ibrahim (Abraham) said: ‘Surely, Allah causes the sun to rise in the east; bring it up from the west.’ So, the infidel was stunned. And Allah does not guide the transgressors to the right path
Amatul Rahman Omar   
Have you not considered (the case of) him (- Nimrod, the then ruler of Babylon) who controversed with Abraham concerning his Lord, because Allah had given him kingdom? When Abraham said, `My Lord is He Who fertilises (the earth) and causes desolation.' He (- Nimrod) replied, `I do bring about fertility and cause desolation.' Abraham said, `Allah surely makes the sun rise from the east, so you should make it rise from the west.' Thereupon the one who had rejected the faith (- Nimrod) was completely confounded. Indeed, Allah does not guide the unjust people
Muhsin Khan & Muhammad al-Hilali   
Have you not looked at him who disputed with Ibrahim (Abraham) about his Lord (Allah), because Allah had given him the kingdom? When Ibrahim (Abraham) said (to him): "My Lord (Allah) is He Who gives life and causes death." He said, "I give life and cause death." Ibrahim (Abraham) said, "Verily! Allah causes the sun to rise from the east; then cause it you to rise from the west." So the disbeliever was utterly defeated. And Allah guides not the people, who are Zalimoon (wrong-doers, etc.)

Non-Muslim and/or Orientalist works
Arthur John Arberry   
Hast thou not regarded him who disputed with Abraham, concerning his Lord, that God had given him the kingship? When Abraham said, 'My Lord is He who gives life, and makes to die,' he said, 'I give life, and make to die.' Said Abraham, 'God brings the sun from the east; so bring thou it from the west.' Then the unbeliever was confounded. God guides not the people of the evildoers
George Sale   
Hast thou not considered him who disputed with Abraham concerning his Lord, because God had given him the kingdom? When Abraham said, my Lord is he who giveth life, and killeth: He answered, I give life, and I kill. Abraham said, verily God bringeth the sun from the east, now do thou bring it from the west. Whereupon the infidel was confounded; for God directeth not the ungoldly people
Edward Henry Palmer   
Do you not look at him who disputed with Abraham about his Lord, that God had given him the kingdom? When Abraham said, 'My Lord is He who giveth life and death,' he said, 'I give life and death.' Abraham said, 'But verily, God brings the sun from the east, do thou then bring it from the west?' And he who misbelieved was dumbfounded, for God does not guide unjust folk
John Medows Rodwell   
Hast thou not thought on him who disputed with Abraham about his Lord, because God had given him the kingdom? When Abraham said, "My Lord is He who maketh alive and cause to die:" He said, "It is I who make alive and cause to die!" Abraham said, "Since God bringeth the sun from the East, do thou, then, bring it from the West." The infidel was confounded; for God guideth not the evil doers
N J Dawood (2014)   
Have you not thought of him who argued with Abraham about his Lord because He had bestowed sovereignty upon him? Abraham said: ‘My Lord is He who has the power over life and death.‘ ‘I, too,‘ replied the other, ‘have the power over life and death.‘ ‘God brings up the sun from the east,‘ said Abraham. ‘Bring it up yourself from the west.‘ The unbeliever was confounded. God does not guide the wrongdoers

New, Partial, or In Progress Translations
Linda “iLHam” Barto   
Are you not aware of a person who argued with Abraham about his Lord because Allah had given the man a kingdom? Abraham said, “My Lord is He who grants life and causes death.” (The king) said, “I grant life and cause death.” Abraham said, “Truly, Allah causes the sun to rise in the east. Maybe you can cause it to rise in the west.” The unbeliever was astonished. Allah does not guide people intent on doing wrong.
Irving & Mohamed Hegab   
Have you not considered the person who argued with Abraham about his Lord, because Allah (God) granted him kingship. When Abraham said: "My Lord is the One Who gives life and bring death;" [the former] said: "I (too) give life and bring death!" Abraham said: "Allah (God) brings the sun from the East, so you bring it from the West." The man who disbelieved was dumbfounded. Allah (God) does not guide such wrong-doing folk.
Ahmed Hulusi   
Did you not see he who argued with Abraham about his Rabb because Allah gave him sovereignty? When Abraham said, “My Rabb is the giver of life and the taker of life” he said, “I can give and take life too.” When Abraham said, “Allah raises the sun from the east, go ahead and raise it from the west if you can,” the denier (concealer of the reality) was confounded! Allah will not guide (enable the realization of the reality to) the people of wrongdoing.
Sayyed Abbas Sadr-Ameli   
Have you not seen him who disputed with Abraham about his Lord, because Allah had given him the kingship? When Abraham said: ' My Lord is He Who gives life, and causes to die.' He said: ' I (too) give life and cause to die.' Abraham said: ' Verily, Allah brings the sun from the East; so you bring it from the West ', whereupon the one who disbelieved was confounded. And Allah does not guide the unjust people.
Al-muntakhab fi tafsir al-Qur'an al-Karim   
Have you not seen, O Muhammad, into the discourse of the one who argued with Ibrahim against Allah, his Creator, only because he was in a position of power over the kingdom bequeathed to his sovereignty by Allah? Ibrahim said: "Allah is my Creator, He who gives life and determines the moment of death." The man said: "I as well grant life and occasion death." Then Ibrahim said: "Allah causes the sun to rise in the east, so then, cause it to rise from the west." And there the presumptuous infidel was thrown into confusion and defeat, and Allah does not guide the wrongful to His path of righteousness
Mir Aneesuddin   
Did you not consider him who argued with Ibrahim about his Fosterer because Allah had given him the kingdom? When Ibrahim said, "My Fosterer is He Who gives life and causes death." He said, "I give life and cause to die." Ibrahim said, "Then certainly Allah causes the sun to rise from the east, so you cause it to rise from the west." Thus, he who did not believe was confused. And Allah does not guide a people who are unjust.

Obsolete and/or older editions
Yusuf Ali (Orig. 1938)   
Hast thou not Turned thy vision to one who disputed with Abraham About his Lord, because God had granted him power? Abraham said: "My Lord is He Who Giveth life and death." He said: "I give life and death". Said Abraham: "But it is God that ca useth the sun to rise from the east: Do thou then cause him to rise from the West." Thus was he confounded who (in arrogance) rejected faith. Nor doth God Give guidance to a people unjust
OLD Literal Word for Word   
Did not you see [towards] the one who argued (with) Ibrahim concerning his Lord, because gave him Allah the kingdom? When Said Ibrahim, "My Lord (is) the One Who grants life and causes death." He said, "I give life and cause death." Said Ibrahim, "[Then] indeed Allah brings up the sun from the east, so you bring it from the west." So became dumbfounded the one who disbelieved, and Allah (does) not guide the people (who are) [the] wrongdoers