And when they are told, "Do not spread corruption on earth," they answer, "We are but improving things!"

When they are told, “Do not spread corruption in the land,” they reply, “We are only peace-makers!”

When they are told, "Do not cause corruption in the land," they say, "But we are reformers!"

wa-idhā qīla lahum lā tuf'sidū fī l-arḍi qālū innamā naḥnu muṣ'liḥūn

And when it is said to them, "(Do) not spread corruption in the earth," they say, "Only we (are) reformers."

And when they are told, "Do not spread corruption on earth," they answer, "We are but improving things!"

And when it is said unto them: Make not mischief in the earth, they say: We are peacemakers only

When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!"

When they are told, “Do not spread corruption in the land,” they reply, “We are only peace-makers!”

When they are told, "Do not cause corruption in the land," they say, "But we are reformers!"

When they are told, Do not cause corruption in the land, they say, We are only promoters of peace

And when it is said to them, Do not make mischief in the land, they say: We are but peace-makers

And when it was said to them not to make corruption in and on the earth, they said: Truly, we are only ones who make things right.

Whenever someone tells them: "Don´t act so depraved on earth," they say: "We are only improving matters!"

And when it is said to them: “Don’t make mischief on earth,” they say: “We are only peace-makers.”

And when it is said unto them, “Do not work corruption upon the earth,” they say, “We are only working righteousness.

When they’re told, “Don’t sow corruption on earth,” they reply, “We are only reformers.”

And when it is said to them, 'Do not make trouble on earth,' they say, 'We are only reformers.'

And when it was said to them: “Make no mischief on the earth,” they said: “We are only peace-makers.”

When it is said to them: "Do not make mischief on earth," they say: "We make peace."

And when it is said to them, "Do not corrupt in the earth, " they say, "Surely we are only doers of righteousness." (i.e. reformers, peacemakers

When they are told not to commit corruption in the land, they reply, "We are only reformers"

When it is said to them, .Do not spread disorder on the earth., they say, .We are but reformers

(By declining to submit to the Divine Values, every individual will formulate his own set of values. The obvious result would be corruption and chaos in the earth). When they are told not to cause corruption and disorder in the land, they say, "We are but reformers."

When they are told, "Do not promote disorder and decadence in the world", they respond, "But we are really the reformers!"

When it is said to them: "Do not make mischief on the earth," they say: "Why, we only want to make peace!"

And when it is said to them, "Do not cause corruption on the earth," they say, "We are but reformers."

And if they are told: "Do not make evil in the land," they Say: "But we are the reformers!"

When it is said to them, ‘Do not cause corruption in the land,’ they say, ‘We are only putting things right,’

And when it said unto them: act not corruptly on the earth, they say: we are but reconcilers

When asked to desist from spreading corruption in the land they say: "Why, we are reformers."

When they are told, ´Do not cause corruption on the earth,´ they say, ´We are only putting things right.´

(Because of the disorder they intend to provoke with their lies), whenever they are told (as part of the duty enjoined upon the believers to promote good and forbid evil), "Do not cause disorder and corruption on earth," they say: "Why! We indeed are the ones who set things right."

When they are told, ‘Do not cause corruption on the earth,’ they say, ‘We are only reformers!’

And when it is said to them, "Do not evil in the earth," they say, "We do only what is right"

When they are told: “Do not commit corruption on the earth,” they say: “We are only doing what is right.”

When it is said to them, “Do no harm on the earth,” they say, “We only want to make things right.

When they are told for their own good: “Don’t make trouble in the land”, they say: “We are the peacemakers”

Whenever it is said to them, "Spread not disorder on the earth", their reply is, "We only seek to put things aright"

And if they are told: "Do not make corruption in the land," they say: "But we are reformers!"

And when they are told, "Make no mischief on the earth," they say, "We are but trying to improve things."

And when it is said to them, create not disorder on the earth, they say, 'we are but reformats'.

When they are told, "Do not commit evil," they say, "But we are righteous!"

When it is said to them, 'Do not corrupt in the land, ' they reply, 'We are only reformers.

And when it is said to them, Make not mischief in the land, they say: We are but peacemakers

And if (it was) said to them: "Do not corrupt in the earth/Planet Earth." They said: "But we are correcting/repairing ."

And when they are told, “Do not to make mischief on the earth,” they reply: “[Our actions are meant with the best intentions]/ we are indeed the righteous ones.”

And when it is said to them, “Do not cause turmoil in the earth”, they say, “We are only peacemakers!”

And when it is said to them, `Create not disorder in the earth,' they say `We are only promoters of peace.

When it is said to them: ‘Do not spread disorder in the land,’ they say: ‘It is we who reform.

When it is said to them, `Do not disturb the peace of the land (by hypocritical tactics),' they say, `We are simply setting things right (and so helping the cause of peace).

And when it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "We are only peacemakers."

When it is said to them, 'Do not corruption in the land', they say, 'We are only ones that put things right.

When one saith unto them, act not corruptly in the earth; they reply, Verily we are men of integrity

And when it is said to them, 'Do not evil in the earth,' they say, 'We do but what is right.

And when it is said to them, "Cause not disorders in the earth:" they say, "Nay, rather do we set them right."

If they are told: ‘You shall not do evil in the land,‘ they reply: ‘Surely we are doing only what is good.‘

And when it is said unto them, “Do not spread corruption in the earth” They say, “We are but those who practice righteousness.”

And when they are told not to make mischief on the earth, they say: ‘We are only seeking reforms’.

And when they are told: do not cause corruption on earth, they say, we are only making things better.

And when it is said to them, “Do not spread corruption in the land,” they say, “Indeed, we are only reformers.”

When they are told, “Do not make trouble upon the earth,” they say, “We are making things better!”

Whenever someone tells them: "Don't act so depraved on earth," they say: "We are only improving matters!"

And if it was said to them, “Do not spoil the earth,” they said, “We are only repairers.”

When it is said to them: “Do not spread corruption in the land', they say: “We are but doers of good.'

And when they are told not to make trouble on earth, they say they are only doing good.

And when it is said to them, “Do not cause corruption (do not live contrary to your purpose of existence) on the earth (and your bodies),” they say, “We are but reformers (we use things justly and appropriately).”

And when it is said to them : 'do not make corruption in the earth', they say : 'verily, we are only reformers'

And when told to stop making mischief on earth nor create discord, they say: "But we only try to bring people to abandon the wrong course of life and conduct and adopt the right one till the new principle governs their thoughts"

And when it is said to them, "Do not cause corruption in the earth," they say, "We are but reformers."

And when it is said to them, 'Do not evil in the earth,' they say, 'We are only those who do well.'

And when they are told, “Do not cause corruption on earth,” they say, “We are but improving things!

When it is said to them: "Make not mischief on the earth," they say: "Why, we only Want to make peace!"

And when it is said to them, "(Do) not spread corruption in the earth," they say, "Only we (are) reformers.

Wa-itha qeela lahum la tufsidoo fee al-ardi qaloo innama nahnu muslihoona