The only ones who fabricate false religions are those who do not believe in God’s revelations (i.e., the disbelievers; not Mohammad.) Yes, the disbelievers are the real liars
Faridul Haque
Only those who do not believe in Allah’s signs attribute lies and fabrications; and they themselves are liars
Hasan Al-Fatih Qaribullah
None forge lies except those who disbelieve the verses of Allah those, they are the liars
Only they forge lies who believe not in Allah’s messages, and they are the liars
Muhammad Ahmed - Samira
But/indeed (who) fabricates/cuts and splits the lies/defiance/falsehood (are) those who do not believe with God's verses/evidences , and those, they are liars/deniers/falsifiers
It is only those who believe not in the Ayat (proofs, evidences, verses, lessons, signs, revelations, etc.) of Allah, who fabricate falsehood, and it is they who are liars