And some people have invented a kinship between Him and all manner of invisible forces although [even] these invisible forces know well that, verily, they [who thus blaspheme against God] shall indeed be arraigned [before Him on Judgment Day: for]

They have also established a ˹marital˺ relationship between Him and the jinn. Yet the jinn ˹themselves˺ know well that such people will certainly be brought ˹for punishment˺.

They also claimed a lineage between Him and the jinn, but the jinn know that they will be brought before Him for [judgment].

wajaʿalū baynahu wabayna l-jinati nasaban walaqad ʿalimati l-jinatu innahum lamuḥ'ḍarūn

And they have made between Him and between the jinn a relationship, but certainly, know the jinn that they (will) surely be brought.

And some people have invented a kinship between Him and all manner of invisible forces although [even] these invisible forces know well that, verily, they [who thus blaspheme against God] shall indeed be arraigned [before Him on Judgment Day: for]

And they imagine kinship between him and the jinn, whereas the jinn know well that they will be brought before (Him)

And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment-Seat)

They have also established a ˹marital˺ relationship between Him and the jinn. Yet the jinn ˹themselves˺ know well that such people will certainly be brought ˹for punishment˺.

They also claimed a lineage between Him and the jinn, but the jinn know that they will be brought before Him for [judgment].

They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be produced before Him [for judgement]

And they assert a relationship between Him and the jinn; and certainly the jinn do know that they shall surely be brought up

And they made kindred between him and between the genies. But, surely, the genies knew well that they were ones who will be charged.

They have even placed a tie of kinship between Him and the sprites. Yet the sprites well know that they too will be made to appear.

They have invented a kinship between Him and the jinns, but indeed the jinns know quite well that they will be brought for account (before Allah)

They have made kinship between Him and the jinn—yet the jinn know that they will surely be arraigned

And (the misguided) people have invented between Him and between jinns a genealogical link, although surely, indeed the jinns knew (that) out of a certainty they will surely be those who have been brought (before Allah for Accountability)

They assert blood- relationship between Him and the jinns; and the jinns know quite well that they will be called to account

And they invented a relationship between Him and the jinn. But the jinn know that they will be arraigned

And they have made up a consanguity between Him and the jinn; and indeed the jinn already know that surely they will indeed be presented forward

They have said that there is a relationship between Him and the jinn. The jinn certainly know that they will all be brought to suffer torment

And they have made up between Him (Allah) and the Jinns some kinship, while the Jinns already know that they are bound to be seized._

And they imagine relationship between the unseen forces and their Lord. But the unseen forces know their assignments and constantly remain in His servitude

They conjure up kinship between Him and the jinn. But (all) jinn are well aware that the evildoers will have to appear before Him (for reckoning)

And they have invented a blood-relationship between Him and the jinns', but the jinns' know (very well) that they (also) have to appear (for Judgment)

And they have claimed between Him and the jinn a lineage, but the jinn have already known that they [who made such claims] will be brought to [punishment]

And they invented a kinship between Him and the Jinn. But the Jinn know that they will be gathered

They claim that He has kinship with the jinn, yet the jinn themselves know that they will be brought before Him

And they have made a kinship between Him and the jinn a kinship whereas the jinn assuredly know that they are to be brought u

They link Him with jinns by lineage, yet the jinns know they will be brought before Him

They claim there is a blood-tie between Him and the jinn but the jinn know very well that they will be arraigned.

And they have concocted a kin-relationship between Him and the jinn (to excuse their worshipping the jinn); whereas the jinn know quite well that they (are created and sustained by God and) are bound to be arraigned (before Him for judgment)

And they have set up a kinship between Him and the jinn, while the jinn certainly know that they will indeed be presented [before Him]

And they assert a relationship between Him and the Jinn; and certainly the Jinn do know that they shall surely be brought forth

And they put a relationship between Him and the Jinn, while the Jinn have certainly known that they shall be brought (to punishment)

And they have created a blood relationship between Him and the jinn. But the jinn know that they have indeed to appear

They declare a relationship between Him and the jinn, and the jinn know they will be brought before him.

They have established a kinship between Allah and the angels; and the angels know well that these people will be arraigned (as culprits)

And they invented a kinship between Him and the Jinn. But the Jinn know that they will be gathered.

And they assume a relationship between Him and the jinn. And the jinn do certainly know that they will be brought up for judgment

And they have set up a relationship between Him and the Jinn. And undoubtedly, Jinn know that they shall be necessarily presented.

They even invented a special relationship between Him and the jinns. The jinns themselves know that they are subservient.

They assert kinship between Him and the angels. But the angels know that they (the liars) will be arraigned (in Hell)

And they assert a relationship between Him and the jinn. And certainly the jinn know that they will be brought up (for judgment) -

And they made/put between Him and between the Jinns (a) relationship/kinship and the Jinns had (E) known that they truly are being made to be present/attend (E)

They even [fantasize and] say that there is a blood relationship between God and the Extra-Terrestrials (Jinns); though Jinns know very well that they are the creatures of the Lord

And they have appointed a relationship between Him and the jinns; and indeed the jinns surely know that they will be brought forth

And they assert a kinship between HIM and the jinn while the jinn themselves know well that they will be brought before ALLAH for judgment

And they have fabricated a blood relationship between Allah and the jinn (as well), whereas the jinn know that they (too) will be made to appear (before the presence of Allah)

And they have set up a kinship between Him and the jinn (- strong and mighty men), whereas the jinn know fully well that they themselves shall be called to account for their deeds

And they have invented a kinship between Him and the jinns, but the jinns know well that they have indeed to appear (before Him) (i.e. they will be brought for accounts)

They have set up a kinship between Him and the jinn; and the jinn know that they shall be arraigned

And they make Him to be of kin unto the genii; whereas the genii know that they who affirm such things, shall be delivered up to eternal punishment

And they made him to be related to the ginns, while the ginns know that they shall be arraigned

And they make him to be of kin with the Djinn: but the Djinn have long known that these idolaters shall be brought up before God

They assert kinship between Him and the jinn. But the jinn well know that they will be called up to account

They have invented a relationship between Him and the spirit-beings. The spirit-beings know, however, that they will have to appear [on Judgment Day].

They have even placed a tie of kinship between Him and the sprites. Yet the sprites well know that they too will be made to appear.

They claim that He has kinship with the jinn; yet the jinn themselves know that they will be brought [before God] for judgement.

And they have assumed between Him (Allah) and the jinn (conscious beings outside the human capacity of perception) a connection (i.e. associated divinity to them), but the jinn know well that, indeed, they (who made such assumptions) shall surely be summoned (will realize such a connection does not actually exist)!

And they have set up a kinship between Him and the jinn, while the jinn know (quite well) that they shall surely be brought up (to account).

And they -the infidels- go further and fare worse; they ascribe to Him affinity to the Jinn when the Jinn themselves do know that they shall be thronged before Him for Judgement

And they assign a relationship between Him and the jinn and the jinn know that they will be presented (before Him),

And they have invented a blood-relationship between Him and the Jinns: but the Jinns know (quite well) that they have indeed to appear (before his Judgment- Seat)

And they have made between Him and between the jinn a relationship, but certainly, know the jinn that they (will) surely be brought