but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was

But We cast him onto the open ˹shore˺, ˹totally˺ worn out,

But We cast him, ill, on an open shore,

fanabadhnāhu bil-ʿarāi wahuwa saqīmu

But We cast him onto the open shore while he (was) ill.

but We caused him to be cast forth on a desert shore, sick [at heart] as he was

Then We cast him on a desert shore while he was sick

But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness

But We cast him onto the open ˹shore˺, ˹totally˺ worn out,

But We cast him, ill, on an open shore,

But We caused him to be cast forth on to the beach, sick as he was

Then We cast him on to the vacant surface of the earth while he was sick

Then, We cast him forth on the naked shore while he was ill.

We flung him up on the empty shore and he [felt] heartsick.

Then We cast him out on the naked shore while he was sick

So We cast him, sick, upon the barren shore

So We brought him on the bare land along the shore while he was exhausted

Then We cast him upon a desolate shore in a state of serious illnes

Then We threw him into the wilderness, and he was sick

Then We flung him off upon the naked (shore) and he was ailing

We cast him out of the fish unto dry land and he was sick

Then We cast him ashore in the open while he was ill

(He freed himself and swam to safety.) Then We cast him on the shore, while he was exhausted. (68:49)

But We tossed him ashore in a barren area without any shade. He was stricken with illness and emaciated

But We cast (threw) him on the open shore while he was (still) sick

But We threw him onto the open shore while he was ill

So We threw him on the shore while he was sick

but We cast him out, sick, on to a barren shore

Then We cast him on a bare desert whilst he was sick

So We cast him, sick, on a barren shore

So We cast him up onto the beach and he was sick;

But We caused him to be cast forth on a desert shore, sick as he was

Then We cast him on a bare shore, and he was sick

Then We cast him on to the desert shore while he was sick

So We threw him on the bare shore while he was sick

But We cast him up on the naked shore in a state of sickness

Eventually, We flung him out, sick, on to an empty shore.

But We threw him on a wide bare tract of land while he was ill

So We threw him on the shore while he was sick.

Then We flung him on to the open shore, and he was sick

Then We cast him on a bare place and he was sick.

We had him thrown up into the desert, exhausted.

But We cast him, upon the shore, and he was ill

Then We cast him on the naked shore, while he was sick

So We casted him off/discarded him at the open space and (while) he is sick/ill

I ordered him to be thrown out in a bare shore; absolutely exhausted

We then put him ashore on a plain, and he was sick

Then WE cast him on a bare tract of land, and he was sick

Then We cast him onto a wide plain (i.e., the beach) whilst he was sick

Then (it came to pass) that We cast him on a bare and wide tract of land and he was completely worn out and sick

But We cast him forth on the naked shore while he was sick

but We cast him upon the wilderness, and he was sick

And We cast him on the naked shore, and he was sick

But we cast him on to the barren shore; and he was sick

And we cast him on the bare shore - and he was sick;

We cast him, gravely ill, upon a desolate shor

We cast him onto the barren shore in a state of sickness.

We flung him up on the empty shore and he [felt] heartsick.

We caused him to be cast out, sick, on a barren shore,

But We cast him onto the land (where the forces are not known), while he was ill (and worn out).

But We cast him forth on the naked shore while he was sick,

And We made the fish regurgitate him in the open on the desert shore feeble and sickly

Then We cast him on the naked shore while he was sick,

But We cast him forth on the naked shore in a state of sickness

But We cast him onto the open shore while he (was) ill