Other translations
American Standard Version
And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
Darby Bible Translation
And in that day, saith Jehovah, there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And there shall be in that day, saith the Lord, the noise of a cry from the fish gate, and a howling from the Second, and a great destruction from the hills.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
And in that day, saith the LORD, there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second quarter, and a great crashing from the hills.
English Standard Version Journaling Bible
“On that day,” declares the LORD, “a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.
God's Word
On that day a loud cry will come from Fish Gate, a howling from the Second Part of the city, and a loud crashing sound from the hills," declares the LORD.
Holman Christian Standard Bible
On that day-- this is the LORD's declaration-- there will be an outcry from the Fish Gate, a wailing from the Second District, and a loud crashing from the hills.
International Standard Version
When all of this happens," declares the LORD, "a loud shriek will come from the Fish Gate, and howling from the Mishneh Quarter, along with great destruction from the hills."
NET Bible
On that day," says the LORD, "a loud cry will go up from the Fish Gate, wailing from the city's newer district, and a loud crash from the hills.
New American Standard Bible
"On that day," declares the LORD, "There will be the sound of a cry from the Fish Gate, A wail from the Second Quarter, And a loud crash from the hills.
New International Version
"On that day," declares the LORD, "a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills.
New Living Translation
"On that day," says the LORD, "a cry of alarm will come from the Fish Gate and echo throughout the New Quarter of the city. And a great crash will sound from the hills.
Webster's Bible Translation
And it shall come to pass in that day, saith the LORD, that there shall be the noise of a cry from the fish-gate, and a howling from the second, and a great crashing from the hills.
The World English Bible
In that day, says Yahweh, there will be the noise of a cry from the fish gate, a wailing from the second quarter, and a great crashing from the hills.
EasyEnglish Bible
The Lord says, ‘On that day you will hear the noise of people who are shouting from one gate of the city. It is the gate called the Fish Gate. And there will be sad sounds from the next gate. There will be loud noises from the hills.
Young‘s Literal Translation
And there hath been in that day, An affirmation of Jehovah, The noise of a cry from the fish-gate, And of a howling from the Second, And of great destruction from the hills.
New Life Version
On that day,” says the Lord, “a cry will be heard from the Fish Gate. A cry of sorrow will be heard from the new part of the city, and a loud noise from the hills.
The Voice Bible
On that day, you will hear cries from all over the city of Jerusalem— first a cry for help from the fish gate on the north side of the city, Then a wailing cry from the newly-built Second Quarter. Then crash! Stones are falling, breaking; Sounds of destruction are coming from the suburban hills.
Living Bible
A cry of alarm will begin at the farthest gate of Jerusalem, coming closer and closer until the noise of the advancing army reaches the very top of the hill where the city is built.
New Catholic Bible
On that day, says the Lord, crying will be heard from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, a loud crash from the hills.
Legacy Standard Bible
And it will be in that day,” declares Yahweh, “That there will be the sound of a cry from the Fish Gate And a wail from the Second Quarter And a great destruction from the hills.
Jubilee Bible 2000
And it shall come to pass in that day, saith the LORD that there shall be the noise of a cry from the fish gate and a howling from the school and a great destruction from the hills.
Christian Standard Bible
On that day— this is the Lord’s declaration— there will be an outcry from the Fish Gate, a wailing from the Second District, and a loud crashing from the hills.
Amplified Bible © 1954
And in that day, says the Lord, there shall be heard the voice of crying from the Fish Gate [in the wall of Jerusalem] and a wailing from the Second Quarter or Lower City and a great crashing and sound of destruction from the hills.
New Century Version
“On that day,” says the Lord, “a cry will be heard at the Fish Gate. A wail will come from the new area of the city, and a loud crash will echo from the hills.
The Message
“Quiet now! Reverent silence before me, God, the Master! Time’s up. My Judgment Day is near: The Holy Day is all set, the invited guests made holy. On the Holy Day, God’s Judgment Day, I will punish the leaders and the royal sons; I will punish those who dress up like foreign priests and priestesses, Who introduce pagan prayers and practices; And I’ll punish all who import pagan superstitions that turn holy places into hellholes. Judgment Day!” God’s Decree! “Cries of panic from the city’s Fish Gate, Cries of terror from the city’s Second Quarter, sounds of great crashing from the hills! Wail, you shopkeepers on Market Street! Moneymaking has had its day. The god Money is dead. On Judgment Day, I’ll search through every closet and alley in Jerusalem. I’ll find and punish those who are sitting it out, fat and lazy, amusing themselves and taking it easy, Who think, ‘God doesn’t do anything, good or bad. He isn’t involved, so neither are we.’ But just wait. They’ll lose everything they have, money and house and land. They’ll build a house and never move in. They’ll plant vineyards and never taste the wine.
Evangelical Heritage Version ™
On that day, declares the Lord, there will be crying from the Fish Gate and wailing from the Second Quarter and the sound of a great crashing from the hills.
New Revised Standard Version Catholic Edition
On that day, says the Lord, a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.
Good News Translation®
“On that day,” says the Lord, “you will hear the sound of crying at the Fish Gate in Jerusalem. You will hear wailing in the newer part of the city and a great crashing sound in the hills.
Wycliffe Bible
And there shall be in that day, saith the Lord, a voice of cry from the gate of fishes, and yelling from the second gate, and great defouling from little hills. (And there shall be on that day, saith the Lord, loud cries from the Fish Gate, and yelling from the second gate, or from the second quarter, and great defiling from the little hills.)
Contemporary English Version
I, the Lord, promise that on that day noisy crying will be heard from Fish Gate, New Town, and Upper Hills.
Revised Standard Version Catholic Edition
“On that day,” says the Lord, “a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.
New Revised Standard Version Updated Edition
On that day, says the Lord, a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
On that day, says the Lord, a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.
Common English Bible © 2011
On that day—says the Lord— an outcry will resound from the Fish Gate, wailing from the second quarter, a loud crash from the hills.
Amplified Bible © 2015
“On that day,” declares the Lord, “There will be the sound of crying from the Fish (Damascus) Gate [in the northern wall of Jerusalem where invaders enter] And wailing from the Second Quarter [of the city], And a loud crash from the hills.
English Standard Version Anglicised
“On that day,” declares the Lord, “a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.
New American Bible (Revised Edition)
On that day—oracle of the Lord— A cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, loud crashing from the hills.
New American Standard Bible
And on that day,” declares the Lord, “There will be the sound of a cry from the Fish Gate, Wailing from the Second Quarter, And a loud crash from the hills.
The Expanded Bible
“On that day,” says the Lord, “a cry will be heard at the Fish Gate. A wail will come from the ·new area of the city [L Second Quarter], and a loud crash will echo from the hills.
Tree of Life Version
In that day—declares Adonai— there will be the sound of screaming from the Fish Gate, wailing from the second district and a loud crash from the heights.
Revised Standard Version
“On that day,” says the Lord, “a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.
New International Reader's Version
“At that time people at the Fish Gate in Jerusalem will cry out,” announces the Lord. “So will those at the New Quarter. The buildings on the hills will come crashing down with a loud noise.
BRG Bible
And it shall come to pass in that day, saith the Lord, that there shall be the noise of a cry from the fish gate, and an howling from the second, and a great crashing from the hills.
Complete Jewish Bible
Also on that day,” says Adonai, “a cry will be heard from the Fish Gate, wailing from the city’s Second Quarter and a loud crash from the hills.
New Revised Standard Version, Anglicised
On that day, says the Lord, a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, a loud crash from the hills.
Orthodox Jewish Bible
And it shall come to pass in that Yom, saith Hashem, that there shall be the noise of a cry from Sha’ar HaDagim, and a wail from the Second Quarter of the city, and a loud crash from the hills.
Names of God Bible
On that day a loud cry will come from Fish Gate, a howling from the Second Part of the city, and a loud crashing sound from the hills,” declares Yahweh.
Modern English Version
On that day, says the Lord, a cry will be heard from the Fish Gate, a wail from the Second Quarter, and a loud crash from the hills.
Easy-to-Read Version
The Lord also said, “At that time people will be calling for help at Fish Gate in Jerusalem and mourning in the new part of town. They will hear the sound of destruction in the hills around the city.
International Children’s Bible
“On that day this will happen,” says the Lord. “A cry will be heard at the Fish Gate. A wail will come from the new area of the city. A loud crash will echo from the hills.
Lexham English Bible
“And there shall be on that day”—a declaration of Yahweh— “a loud outcry from the Fish Gate, and a wailing from the Second District, and a loud crashing from the hills.
New International Version - UK
‘On that day,’ declares the Lord, ‘a cry will go up from the Fish Gate, wailing from the New Quarter, and a loud crash from the hills.