Home Prior Books Index
←Prev   Wisdom 4:11   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
raptus est ne malitia mutaret intellectum illius aut fictio decipiat animam illius

King James Variants

Other translations
New Catholic Bible   
He has been snatched away so that evil would not pervert his understanding or guile deceive his soul.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
They were caught up so that evil might not change their understanding or guile deceive their souls.
Good News Translation®   
so that evil and falsehood could not corrupt his mind and soul. (
Wycliffe Bible   
he was ravished, lest malice should change his understanding, either lest feigning should deceive [or beguile] his soul.
Revised Standard Version Catholic Edition   
He was caught up lest evil change his understanding or guile deceive his soul.
New Revised Standard Version Updated Edition   
He was caught up so that evil might not change his understanding or guile deceive his soul.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
They were caught up so that evil might not change their understanding or guile deceive their souls.
Common English Bible © 2011   
He was snatched away so that evil didn't pervert his understanding and so that deception didn't corrupt his soul.
New American Bible (Revised Edition)   
Snatched away, lest wickedness pervert his mind or deceit beguile his soul;
Revised Standard Version   
He was caught up lest evil change his understanding or guile deceive his soul.
New Revised Standard Version, Anglicised   
They were caught up so that evil might not change their understanding or guile deceive their souls.