deinde si quicumque ex illis decidisset custodiebatur in carcere sine ferro reclusus

now tormented by monstrous apparitions, now incapacitated by their souls’ surrender— for sudden and unlooked-for fear had overcome them.

and now were driven by monstrous specters, and now were paralyzed by their souls’ surrender; for sudden and unexpected fear overwhelmed them.

They were chased by hideous forms and lay paralyzed as they surrendered themselves to the sudden, unexpected fear that came over them.

were hurled sometime by dread of wonders against kind, sometime the souls failed by leading over; for why sudden dread and unhoped (for), came on them. [otherwhile they were stirred hither and thither, by the dread of the wonders, otherwhile the lives failed by over-leading; forsooth to them sudden and unhoped dread overcame.]

and now were driven by monstrous specters, and now were paralyzed by their souls’ surrender, for sudden and unexpected fear overwhelmed them.

and now were driven by monstrous specters and now were paralyzed by their souls’ surrender, for sudden and unexpected fear overwhelmed them.

and now were driven by monstrous spectres, and now were paralysed by their souls’ surrender; for sudden and unexpected fear overwhelmed them.

monsters from their own imaginations rose up and hunted them down. They were paralyzed with fear as their spirits failed them. A sudden and unexpected fear drenched their whole being.

Were partly smitten by fearsome apparitions and partly stricken by their souls’ surrender; for fear overwhelmed them, sudden and unexpected.

and now were driven by monstrous specters, and now were paralyzed by their souls’ surrender, for sudden and unexpected fear overwhelmed them.

and now were driven by monstrous spectres, and now were paralysed by their souls’ surrender; for sudden and unexpected fear overwhelmed them.