tunc Rafahel angelus adprehendit daemonium et religavit eum in deserto superioris Aegypti

The odor of the fish so repelled the demon that he fled to Upper Egypt. However, Raphael followed him there and bound him hand and foot. Then he returned at once.

The odor of the fish so repelled the demon that he fled to the remotest parts of Egypt. But Raphael followed him, and at once bound him there hand and foot.

The smell drove the demon away from them, and he fled to Egypt. Raphael chased after him and caught him there. At once he bound him hand and foot.

And then Raphael, the angel, took the fiend, and bound him fast (or securely) in the desert of higher Egypt. [Then (the) angel Raphael caught the devil, and bound him in the desert of the over Egypt.]

And when the demon smelled the odor he fled to the remotest parts of Egypt, and the angel bound him.

The odor of the fish so repelled the demon that he fled to the remotest parts of Egypt. But Raphael followed him and at once bound him there hand and foot.

The odour of the fish so repelled the demon that he fled to the remotest parts of Egypt. But Raphael followed him, and at once bound him there hand and foot.

The odor from the fish drove off the demon, and he sped off to the region of Egypt. Raphael went after the demon, bound him there hand and foot, and immediately put him in chains.

The odor of the fish repulsed the demon, and it fled to the upper regions of Egypt; Raphael went in pursuit of it and there bound it hand and foot. Then Raphael returned immediately.

And when the demon smelled the odor he fled to the remotest parts of Egypt, and the angel bound him.

The odour of the fish so repelled the demon that he fled to the remotest parts of Egypt. But Raphael followed him, and at once bound him there hand and foot.