Home Prior Books Index
←Prev   Tobit 7:6   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et misit se Raguhel et cum lacrimis osculatus est eum et plorans super collum eius

King James Variants

Other translations
New Catholic Bible   
Raguel leapt to his feet and, with tears in his eyes, he kissed him, saying,
New Revised Standard Version Catholic Edition   
At that Raguel jumped up and kissed him and wept.
Good News Translation®   
At that Raguel got up, and with tears of joy in his eyes he kissed Tobias.
Wycliffe Bible   
Then Raguel bowed down himself, and with tears he kissed Tobias, and he wept on his neck,
Revised Standard Version Catholic Edition   
Then Rag′uel sprang up and kissed him and wept.
New Revised Standard Version Updated Edition   
At that Raguel jumped up and kissed him and wept.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
At that Raguel jumped up and kissed him and wept.
Common English Bible © 2011   
Raguel jumped up and kissed him. He began to cry
New American Bible (Revised Edition)   
Raguel jumped up, kissed him, and broke into tears.
Revised Standard Version   
Then Rag′uel sprang up and kissed him and wept.
New Revised Standard Version, Anglicised   
At that Raguel jumped up and kissed him and wept.