dixit angelus Tobias frater scis quemadmodum reliquisti patrem tuum

Raphael said, “You know your father’s condition when we departed.

“You are aware of how we left your father.

Raphael said, Tobias, you know the condition your father was in when we left him.

And (Raphael) the angel said, Tobias, brother, thou knowest, how thou leftist thy father. [And the angel said, Tobias, brother, thou knowest, (in) what manner thou leftist thy father.]

Then Raph′ael said to Tobi′as, “Are you not aware, brother, of how you left your father?

“You are aware of how we left your father.

‘You are aware of how we left your father.

Raphael said, “You know how we left your father.

Raphael said: “You know how we left your father.

Then Raphael said to Tobi′as, “Are you not aware, brother, of how you left your father?

‘You are aware of how we left your father.