denique cum irent omnes ad vitulos aureos quos Hieroboam fecerat rex Israhel hic solus fugiebat consortia omnium

All my kindred and the entire house of my ancestor Naphtali used to offer sacrifice on all the mountains of Galilee to the calf that Jeroboam, king of Israel, had erected in Dan.

All my kindred and our ancestral house of Naphtali sacrificed to the calf that King Jeroboam of Israel had erected in Dan and on all the mountains of Galilee.

Like everyone else in this tribe, my own family used to go to the city of Dan in the mountains of northern Galilee to offer sacrifices to the gold bull-calf which King Jeroboam of Israel had set up there.

Forsooth when all the Jews went to worship the golden calves, which Jeroboam, the king of Israel, had made, this Tobit alone fled the companies of all those Jews [or this alone flew the company of all];

All the tribes that joined in apostasy used to sacrifice to the calf Ba′al, and so did the house of Naph′tali my forefather.

All my kindred and my ancestral house of Naphtali sacrificed upon all the mountains of Galilee to the calf that King Jeroboam of Israel had erected in Dan and on all the mountains of Galilee.

All my kindred and our ancestral house of Naphtali sacrificed to the calf that King Jeroboam of Israel had erected in Dan and on all the mountains of Galilee.

Instead, all my relatives and the whole tribe of my ancestor Naphtali would offer sacrifices on all the hills of Galilee to the image of a calf that Israel’s King Jeroboam had set up in Dan.

All my kindred, as well as the house of Naphtali, my ancestor, used to offer sacrifice on every hilltop in Galilee to the calf that Jeroboam, king of Israel, had made in Dan.

All the tribes that joined in apostasy used to sacrifice to the calf Ba′al, and so did the house of Naph′tali my forefather.

All my kindred and our ancestral house of Naphtali sacrificed to the calf that King Jeroboam of Israel had erected in Dan and on all the mountains of Galilee.