Home Prior Books Index
←Prev   Sirach 6:25   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
inice pedem tuum in conpedes illius et in torques eius tuum collum

King James Variants

Other translations
New Catholic Bible   
Stoop to carry her on your shoulders, and do not complain about her bonds.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
Bend your shoulders and carry her, and do not fret under her bonds.
Good News Translation®   
Carry her on your shoulder and don't be resentful of her bonds.
Wycliffe Bible   
Make subject thy shoulder, and bear it, and be thou not annoyed (or harmed) in the bonds thereof. [Underlay thy shoulder, and bear it, and not bear thou heavysomely in the bonds of it.]
Revised Standard Version Catholic Edition   
Put your shoulder under her and carry her, and do not fret under her bonds.
New Revised Standard Version Updated Edition   
Bend your shoulder and carry her, and do not become angry with her bonds.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
Bend your shoulders and carry her, and do not fret under her bonds.
Common English Bible © 2011   
Bend your shoulder down and carry her, and don’t chafe at her bonds.
New American Bible (Revised Edition)   
Bend your shoulders and carry her and do not be irked at her bonds.
Revised Standard Version   
Put your shoulder under her and carry her, and do not fret under her bonds.
New Revised Standard Version, Anglicised   
Bend your shoulders and carry her, and do not fret under her bonds.