in populo magno non agnoscar quae est enim anima mea in tam inmensa creatura

Do not say, “I am hidden from the Lord; who above gives any thought to me? Among so many people I will not be noticed; for what am I in the immensity of creation?

Do not say, “I am hidden from the Lord, and who from on high has me in mind? Among so many people I am unknown, for what am I in a boundless creation?

Never say, I will hide from the Lord. Nobody up there is going to give me a thought. How can I be noticed among so many people? The creation is so enormous, what am I worth?

Say thou not, I shall be hid from God; and from the highest, that is, heaven, who shall have mind on me? Say thou not, I shall not be known in (such) a great (number of) people; for why which (or what) is my soul in so great a (number of) creature(s)? [or what forsooth is my soul in so great a (number of) creature(s) without measure?]

Do not say, “I shall be hidden from the Lord, and who from on high will remember me? Among so many people I shall not be known, for what is my soul in the boundless creation?

Do not say, “I am hidden from the Lord, and who from on high has me in mind? Among so many people I am unknown, for what am I in a boundless creation?

Do not say, ‘I am hidden from the Lord, and who from on high has me in mind? Among so many people I am unknown, for what am I in a boundless creation?

Don’t say, “I’ll be hidden from the Lord,” and “Who from on high will call me to mind? Among a great many people, I’ll never be recognized; for what am I in such a vast creation?

Do not say: “I am hidden from God; and on high who remembers me? Among so many people I am unknown; what am I in the world of spirits?

Do not say, “I shall be hidden from the Lord, and who from on high will remember me? Among so many people I shall not be known, for what is my soul in the boundless creation?

Do not say, ‘I am hidden from the Lord, and who from on high has me in mind? Among so many people I am unknown, for what am I in a boundless creation?