Other translations
American Standard Version
And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister-in-law.
Darby Bible Translation
And she said, Behold, thy sister-in-law is gone back to her people and to her gods: return after thy sister-in-law.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
And Noemi said to her: Behold thy kinswoman is returned to her people, and to her gods, go thou with her.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her god: return thou after thy sister in law.
English Standard Version Journaling Bible
And she said, “See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”
God's Word
Naomi said, "Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. Go back with your sister-in-law."
Holman Christian Standard Bible
Naomi said, "Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Follow your sister-in-law."
International Standard Version
Naomi told Ruth, "Look, your sister-in-law has returned to her people and to her gods. Follow your sister-in-law!"
NET Bible
So Naomi said, "Look, your sister-in-law is returning to her people and to her god. Follow your sister-in-law back home!"
New American Standard Bible
Then she said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people and her gods; return after your sister-in-law."
New International Version
"Look," said Naomi, "your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her."
New Living Translation
"Look," Naomi said to her, "your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. You should do the same."
Webster's Bible Translation
And she said, Behold, thy sister-in-law hath gone back to her people, and to her gods: return thou after thy sister-in-law.
The World English Bible
She said, "Behold, your sister-in-law has gone back to her people, and to her god. Follow your sister-in-law."
EasyEnglish Bible
Naomi said to Ruth, ‘Look! Orpah has returned to her family. She has returned to serve the gods of Moab. Go back home with her.’
Young‘s Literal Translation
And she saith, `Lo, thy sister-in-law hath turned back unto her people, and unto her god, turn thou back after thy sister-in-law.'
New Life Version
Naomi said, “See, your sister-in-law has returned to her people and her gods. Return after your sister-in-law.”
The Voice Bible
Naomi: Look at your sister-in-law. She has returned to live with her people and to worship her gods; go and follow her.
Living Bible
“See,” Naomi said to her, “your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; you should do the same.”
New Catholic Bible
Then she said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and her gods. Follow your sister-in-law.”
Legacy Standard Bible
Then she said, “Behold, your sister-in-law has returned to her people and her gods; return after your sister-in-law.”
Jubilee Bible 2000
And she said, Behold, thy sister-in-law has returned to her people and to her gods; return thou after thy sister-in-law.
Christian Standard Bible
Naomi said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. Follow your sister-in-law.”
Amplified Bible © 1954
And Naomi said, See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.
New Century Version
Naomi said to Ruth, “Look, your sister-in-law is going back to her own people and her own gods. Go back with her.”
The Message
Naomi said, “Look, your sister-in-law is going back home to live with her own people and gods; go with her.”
Evangelical Heritage Version ™
Naomi said, “Look, your sister-in-law has returned to her people and to her gods. Go back! Follow your sister-in-law.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
So she said, “See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”
Good News Translation®
So Naomi said to her, “Ruth, your sister-in-law has gone back to her people and to her god. Go back home with her.”
Wycliffe Bible
To whom Naomi said, Lo! thy kinswoman turned again to her people, and to her gods; go thou with her.
Contemporary English Version
Naomi then said to Ruth, “Look, your sister-in-law is going back to her people and to her gods! Why don't you go with her?”
Revised Standard Version Catholic Edition
And she said, “See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”
New Revised Standard Version Updated Edition
So she said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
So she said, ‘See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.’
Common English Bible © 2011
Naomi said, “Look, your sister-in-law is returning to her people and to her gods. Turn back after your sister-in-law.”
Amplified Bible © 2015
Then Naomi said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; turn back and follow your sister-in-law.”
English Standard Version Anglicised
And she said, “See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”
New American Bible (Revised Edition)
“See now,” she said, “your sister-in-law has gone back to her people and her god. Go back after your sister-in-law!”
New American Standard Bible
Then she said, “Behold, your sister-in-law has gone back to her people and her gods; return after your sister-in-law.”
The Expanded Bible
Naomi said to Ruth, “Look, your sister-in-law is going back to her own people and her own ·gods [or god; C Chemosh was the chief god of the Moabites; 1 Kin. 11:33]. Go back with her.”
Tree of Life Version
She said, “Look, your sister-in-law is going back to her people and her gods. Return, along with your sister-in-law!”
Revised Standard Version
And she said, “See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.”
New International Reader's Version
“Look,” said Naomi. “Your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her.”
BRG Bible
And she said, Behold, thy sister in law is gone back unto her people, and unto her gods: return thou after thy sister in law.
Complete Jewish Bible
She said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her god; go back, after your sister-in-law.”
New Revised Standard Version, Anglicised
So she said, ‘See, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods; return after your sister-in-law.’
Orthodox Jewish Bible
And she said, Hinei, thy sister-in-law is gone back unto her people, and unto her g-ds; return thou after thy sister-inlaw.
Names of God Bible
Naomi said, “Look, your sister-in-law has gone back to her people and to her gods. Go back with your sister-in-law.”
Modern English Version
Naomi said, “Look, your sister-in-law has returned to her people and her gods. Return with her!”
Easy-to-Read Version
Naomi said, “Look, your sister-in-law has gone back to her own people and her own gods. You should do the same.”
International Children’s Bible
Naomi said, “Look, your sister-in-law is going back to her own people and her own gods. Go back with her.”
Lexham English Bible
And she said, “Look, your sister-in-law has returned to her people and to her gods. Return after your sister-in-law too.”
New International Version - UK
‘Look,’ said Naomi, ‘your sister-in-law is going back to her people and her gods. Go back with her.’