Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
iubilate Domino omnis terra vociferamini et laudate et canite
His lightning enlightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings light up the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings light the world; The earth sees and trembles.
His lightnings enlightened the world; the earth saw and trembled.
His lightnings lightened the world: The earth saw, and trembled.
His lightnings lit up the world, the Earth saw and was troubled.
His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings have shone forth to the world: the earth saw and trembled.
His lightnings lightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
His flashes of lightning light up the world. The earth sees them and trembles.
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
His lightning bolts light the world; the earth sees and shakes.
His lightning bolts light up the world; the earth sees and trembles.
His lightnings lit up the world; The earth saw and trembled.
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
His lightning flashes out across the world. The earth sees and trembles.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
His lightning lights up the world. The earth sees, and trembles.
His lightning lights up the whole world. The earth sees it and it shakes with fear.
Lightened have His lightnings the world, The earth hath seen, and is pained.
His lightning lights up the world. The earth sees, and shakes.
With His lightning flashing about, He illuminates the world; the earth watches and trembles.
His lightning flashes out across the world. The earth sees and trembles.
His flashes of lightnwing illumine the world; the earth sees this and trembles.
His lightnings light up the world; The earth sees and trembles.
His lightnings enlightened the world; the earth saw and trembled.
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
His lightnings illumine the world; the earth sees and trembles.
His lightning lights up the world; when the people see it, they tremble.
His lightnings light up the world; Earth, wide-eyed, trembles in fear.
His lightning lights up the world. The earth sees and writhes in pain.
His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
His lightning lights up the world; the earth sees it and trembles.
His lightnings shined to the world; the earth saw, and was moved (the earth saw it, and trembled).
and his lightning is so bright that the earth sees it and trembles.
His lightnings lighten the world; the earth sees and trembles.
His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
His lightning lights up the world; the earth sees it and trembles!
His lightnings have illuminated the world; The earth has seen and trembled.
His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
His lightening illumines the world; the earth sees and trembles.
His lightning lit up the world; The earth saw it and trembled.
His lightning ·lights up [illuminates] the world; when the ·people [earth] see it, they ·tremble [writhe].
His lightning lights up the world— the earth sees and trembles.
His lightnings lighten the world; the earth sees and trembles.
His lightning lights up the world. The earth sees it and trembles.
His lightnings enlightened the world: the earth saw, and trembled.
His flashes of lightning light up the world; the earth sees it and trembles.
His lightnings light up the world; the earth sees and trembles.
His lightnings light up the tevel; ha’aretz saw, and trembled.
His flashes of lightning light up the world. The earth sees them and trembles.
His lightning bolts light up the world; the earth sees and shakes.
His lightning flashes in the sky. The earth sees it and trembles with fear.
His lightning flashes in the sky. When the people see it, they tremble.
His lightnings light the world; the earth sees and trembles.
His lightning lights up the world; the earth sees and trembles.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!