Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
reputatus sum cum descendentibus lacum factus sum quasi homo invalidus
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
And of Zion it will be said, “This one and that one were born in her; And the Most High Himself shall establish her.”
And of Zion it shall be said, “This and that man were born in her; and the Highest Himself shall establish her.”
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; And the Most High himself will establish her.
And to Zion let it be said, “The Mighty Man was born in it and he will prepare it.”
And of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
Shall not Sion say: This man and that man is born in her? and the Highest himself hath founded her.
Yea, of Zion it shall be said, This one and that one was born in her; and the Most High himself shall establish her.
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her.
But it will be said of Zion, "Every race is born in it. The Most High will make it secure."
And it will be said of Zion," This one and that one were born in her." The Most High Himself will establish her.
Indeed, about Zion it will be said: "More than one person was born in it," and "The Most High himself did it."
But it is said of Zion's residents, "Each one of these was born in her, and the sovereign One makes her secure."
But of Zion it shall be said, "This one and that one were born in her"; And the Most High Himself will establish her.
Indeed, of Zion it will be said, "This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her."
Regarding Jerusalem it will be said, "Everyone enjoys the rights of citizenship there." And the Most High will personally bless this city.
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the Highest himself shall establish her.
Yes, of Zion it will be said, "This one and that one was born in her;" the Most High himself will establish her.
They say this about Zion: ‘Each one of these people was born there.’ It is the Most High God who makes that city strong.
And of Zion it is said: Each one was born in her, And He, the Most High, doth establish her.
But it will be said of Zion, “This one and that one were born in her.” And the Most High Himself will make her strong.
It is said of Zion, “This person and that person were born in her.” The Most High God has established that city and makes her strong.
But someday the highest honor will be to be a native of Jerusalem! For the God above all gods will personally bless this city.
However, of Zion it will be said, “They were all born there, for the Most High himself establishes her.”
But of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; And the Most High Himself will establish her.
And of Zion it shall be said, This and that man were born in her; and the highest himself shall establish her.
And it will be said of Zion, “This one and that one were born in her.” The Most High himself will establish her.
Yes, of Zion it shall be said, This man and that man were born in her, for the Most High Himself will establish her.
They will say about Jerusalem, “This one and that one were born there. God Most High will strengthen her.”
The word’s getting out on Zion: “Men and women, right and left, get born again in her!”
And about Zion it will be said, “This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her.”
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in it”; for the Most High himself will establish it.
Of Zion it will be said that all nations belong there and that the Almighty will make her strong.
Whether a man shall say to Zion, And a man is born therein; and that man, (the) alder Highest, founded it? (And of Zion it shall be said, This person, and that person, were born there; and the Most High himself founded it.)
God Most High will strengthen the city of Zion. Then everyone will say, “We were born here too.”
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her.
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in it,” for the Most High himself will establish it.
And of Zion it shall be said, ‘This one and that one were born in it’; for the Most High himself will establish it.
And of Zion it is said: “Each person was born in it, but the one who will establish it is the Most High.”
But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her,” And the Most High Himself will establish her.
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her.
And of Zion it will be said: “Each one was born in it.” The Most High will establish it;
But of Zion it will be said, “This one and that one were born in her”; And the Most High Himself will establish her.
They will say about ·Jerusalem [L Zion; C the location of the Temple], “This one and that one were born there. God Most High will ·strengthen [establish] her.”
But of Zion it will be said: “This one and that one were born in her.” And Elyon Himself will establish her.
And of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her”; for the Most High himself will establish her.
Certainly it will be said about Zion, “This nation and that nation were born in it. The Most High God himself will make it secure.”
And of Zion it shall be said, This and that man was born in her: and the highest himself shall establish her.
But of Tziyon it will be said, “This one and that was born in it, for the Most High himself establishes it.”
And of Zion it shall be said, ‘This one and that one were born in it’; for the Most High himself will establish it.
But of Tziyon it shall be said, This one and that one were born in her; and Elyon Himself shall establish it.
But it will be said of Zion, “Every race is born in it. Elyon will make it secure.”
But of Zion it shall be said, “This one and that one were born in her,” for the Most High shall make her secure.
But about Zion he says, “I know each and every person born there.” It is the city built by God Most High.
They will say about Jerusalem, “This one and that one were born there. God Most High will strengthen her.”
But with respect to Zion it shall be said, “Each one was born in her,” for the Most High himself will establish her.
Indeed, of Zion it will be said, ‘This one and that one were born in her, and the Most High himself will establish her.’
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!