Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
et audivit clamorem meum et eduxit me de lacu famoso de luto caeni et statuit super petram pedes meos stabilivit gressus meos
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spoke I with my tongue,
My heart was hot within me, while I was meditating the fire burned: then spoke I with my tongue,
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
My heart was hot within me; While I was musing, the fire burned. Then I spoke with my tongue:
My heart was hot within me; while I was musing, the fire burned. Then I spoke with my tongue:
My heart was hot within me; While I was musing the fire burned: Then'spake I with my tongue:
My heart is hot within me and fire is renewed in my body; I meditated with my tongue.
My heart burned within me; the fire was kindled in my musing: I spoke with my tongue,
My heart grew hot within me : and in my meditation a fire shall flame out.
My heart was hot within me; while I was musing the fire kindled: then spake I with my tongue:
My heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
My heart burned like a fire flaring up within me. Then I spoke with my tongue:
My heart grew hot within me; as I mused, a fire burned. I spoke with my tongue:"
My heart within me became incensed; as I thought about it, the fire burned. Then I spoke out:
my anxiety intensified. As I thought about it, I became impatient. Finally I spoke these words:
My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue:
my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
The more I thought about it, the hotter I got, igniting a fire of words:
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then I spoke with my tongue.
My heart was hot within me. While I meditated, the fire burned: I spoke with my tongue:
It was like a fire inside me! As I thought more about it, I just had to say something! So I said this:
Hot [is] my heart within me, In my meditating doth the fire burn, I have spoken with my tongue.
My heart was hot within me. As I thought about things, the fire burned. Then I spoke with my tongue,
I felt my heart become hot inside me as I thought on these things; a fire ignited and burned. Then I said,
But as I stood there silently the turmoil within me grew to the bursting point. The more I mused, the hotter the fires inside. Then at last I spoke and pled with God:
I kept completely silent and refrained from speech, but my distress only increased.
My heart was hot within me, While I meditated the fire was burning; Then I spoke with my tongue:
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned; then I spoke with my tongue,
My heart grew hot within me; as I mused, a fire burned. I spoke with my tongue:
My heart was hot within me. While I was musing, the fire burned; then I spoke with my tongue:
I became very angry inside, and as I thought about it, my anger burned. So I spoke:
I’m determined to watch steps and tongue so they won’t land me in trouble. I decided to hold my tongue as long as Wicked is in the room. “Mum’s the word,” I said, and kept quiet. But the longer I kept silence The worse it got— my insides got hotter and hotter. My thoughts boiled over; I spilled my guts.
Inside me my heart grew hot. As I fretted, the fire burned. So I spoke with my tongue.
my heart became hot within me. While I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
and I was overcome with anxiety. The more I thought, the more troubled I became; I could not keep from asking:
Mine heart was hot within me; and fire shall burn out in my thinking. I spake in my tongue; (My heart was hot within me; and the fire burned forever as I thought about all this. And then I said with my tongue,)
I felt a fire burning inside, and the more I thought, the more it burned, until at last I said:
my heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
my heart became hot within me. While I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
my heart became hot within me. While I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
My heart got hot inside me; while stewing over it, the fire burned. Then I spoke out with my tongue:
My heart was hot within me. While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue:
My heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
Mute and silent before the wicked, I refrain from good things. But my sorrow increases;
My heart was hot within me, While I was musing the fire burned; Then I spoke with my tongue:
·I became very angry inside [L My heart grew hot within me], and as I ·thought [meditated] about it, ·my anger [L a fire] burned. So I ·spoke [L said with my tongue]:
So I became utterly speechless, kept silent even from good, but my anguish was stirred up.
my heart became hot within me. As I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
My heart was deeply troubled. As I thought about what was happening to me, I became even more troubled. Then I spoke out.
My heart was hot within me, while I was musing the fire burned: then spake I with my tongue,
I was silent, said nothing, not even good; but my pain kept being stirred up.
my heart became hot within me. While I mused, the fire burned; then I spoke with my tongue:
My lev became hot within me; while I was musing the eish burned; then I spoke with my leshon,
My heart burned like a fire flaring up within me. Then I spoke with my tongue:
My heart was hot within me; while I was musing, the fire burned, then I spoke with my tongue:
I was very angry, and the more I thought about it, the angrier I became. So I said something.
I became very angry inside. And the more I thought about it, the angrier I became. So I spoke:
My heart grew hot inside me; in my sighing a fire burned. Then I spoke with my tongue,
my heart grew hot within me. While I meditated, the fire burned; then I spoke with my tongue:
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!