Other translations
American Standard Version
Even the darkness hideth not from thee, But the night shineth as the day: The darkness and the light are both alike to thee .
Aramaic Bible in Plain English
And the darkness will not darken from you, and the night will shine like the day.
Darby Bible Translation
Even darkness hideth not from thee, and the night shineth as the day: the darkness is as the light.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
But darkness shall not be dark to thee, and night shall be light as day: the darkness thereof, and the light thereof are alike to thee.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
Even the darkness hideth not from thee, but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
English Standard Version Journaling Bible
even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you.
God's Word
even the darkness is not too dark for you. Night is as bright as day. Darkness and light are the same [to you].
Holman Christian Standard Bible
even the darkness is not dark to You. The night shines like the day; darkness and light are alike to You.
International Standard Version
even darkness isn't dark to you, darkness and light are the same to you.
NET Bible
even the darkness is not too dark for you to see, and the night is as bright as day; darkness and light are the same to you.
New American Standard Bible
Even the darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You.
New International Version
even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.
New Living Translation
but even in darkness I cannot hide from you. To you the night shines as bright as day. Darkness and light are the same to you.
Webster's Bible Translation
Yes, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
The World English Bible
even the darkness doesn't hide from you, but the night shines as the day. The darkness is like light to you.
EasyEnglish Bible
But it is never too dark for you to see. For you, the night has as much light as the day. Darkness and light are the same to you!
Young‘s Literal Translation
Also darkness hideth not from Thee, And night as day shineth, as [is] darkness so [is] light.
New Life Version
even the darkness is not dark to You. And the night is as bright as the day. Darkness and light are the same to You.
The Voice Bible
You can see in the dark, for it is not dark to Your eyes. For You the night is just as bright as the day. Darkness and light are the same to Your eyes.
Living Bible
For even darkness cannot hide from God; to you the night shines as bright as day. Darkness and light are both alike to you.
New Catholic Bible
even the darkness is not dark to you; the night is as bright as the day, for to you darkness and light are the same.
Legacy Standard Bible
Even the darkness is not too dark for You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You.
Jubilee Bible 2000
Even the darkness does not hide from thee; but the night shines as the day; the darkness is as the light.
Christian Standard Bible
even the darkness is not dark to you. The night shines like the day; darkness and light are alike to you.
Amplified Bible © 1954
Even the darkness hides nothing from You, but the night shines as the day; the darkness and the light are both alike to You.
New Century Version
But even the darkness is not dark to you. The night is as light as the day; darkness and light are the same to you.
The Message
Is there anyplace I can go to avoid your Spirit? to be out of your sight? If I climb to the sky, you’re there! If I go underground, you’re there! If I flew on morning’s wings to the far western horizon, You’d find me in a minute— you’re already there waiting! Then I said to myself, “Oh, he even sees me in the dark! At night I’m immersed in the light!” It’s a fact: darkness isn’t dark to you; night and day, darkness and light, they’re all the same to you.
Evangelical Heritage Version ™
then even the darkness will not be too dark for you. The night will be as light as the day. Darkness and light are the same to you.
New Revised Standard Version Catholic Edition
even the darkness is not dark to you; the night is as bright as the day, for darkness is as light to you.
Good News Translation®
but even darkness is not dark for you, and the night is as bright as the day. Darkness and light are the same to you.
Wycliffe Bible
For why darknesses shall not be made dark from thee, and the night shall be lightened as the day; as the darknesses thereof, so and the light thereof. (But the darkness shall not be dark for thee, and the night shall be like the daylight; yea, to you, the darkness is no different than the light.)
Contemporary English Version
But you see in the dark because daylight and dark are all the same to you.
Revised Standard Version Catholic Edition
even the darkness is not dark to thee, the night is bright as the day; for darkness is as light with thee.
New Revised Standard Version Updated Edition
even the darkness is not dark to you; the night is as bright as the day, for darkness is as light to you.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
even the darkness is not dark to you; the night is as bright as the day, for darkness is as light to you.
Common English Bible © 2011
even then the darkness isn’t too dark for you! Nighttime would shine bright as day, because darkness is the same as light to you!
Amplified Bible © 2015
Even the darkness is not dark to You and conceals nothing from You, But the night shines as bright as the day; Darkness and light are alike to You.
English Standard Version Anglicised
even the darkness is not dark to you; the night is bright as the day, for darkness is as light with you.
New American Bible (Revised Edition)
Darkness is not dark for you, and night shines as the day. Darkness and light are but one.
New American Standard Bible
Even darkness is not dark to You, And the night is as bright as the day. Darkness and light are alike to You.
The Expanded Bible
But even the darkness is not dark to you. The night ·is as light as [shines like] the day; darkness and light are the same to you.
Tree of Life Version
even darkness is not dark for You, and night is as bright as day— darkness and light are alike.
Revised Standard Version
even the darkness is not dark to thee, the night is bright as the day; for darkness is as light with thee.
New International Reader's Version
Even that darkness would not be dark to you. The night would shine like the day, because darkness is like light to you.
BRG Bible
Yea, the darkness hideth not from thee; but the night shineth as the day: the darkness and the light are both alike to thee.
Complete Jewish Bible
even darkness like this is not too dark for you; rather, night is as clear as day, darkness and light are the same.
New Revised Standard Version, Anglicised
even the darkness is not dark to you; the night is as bright as the day, for darkness is as light to you.
Orthodox Jewish Bible
Even the choshech is not dark to Thee; but the lailah shineth as the yom; the choshech and the ohr are both alike to Thee.
Names of God Bible
even the darkness is not too dark for you. Night is as bright as day. Darkness and light are the same to you.
Modern English Version
even the darkness is not dark to You, but the night shines as the day, for the darkness is like light to You.
Easy-to-Read Version
Even the darkness is not dark to you. The night is as bright as the day. Darkness and light are the same.
International Children’s Bible
But even the darkness is not dark to you. The night is as light as the day. Darkness and light are the same to you.
Lexham English Bible
even the darkness is not too dark for you, and the night shines as the day— the darkness and the light are alike for you.
New International Version - UK
even the darkness will not be dark to you; the night will shine like the day, for darkness is as light to you.