Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
The entrance of your words gives light; it gives understanding to the simple.
The entrance of your words gives light; it gives understanding unto the simple.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
The entrance of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
The entering of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
The opening of thy words giveth light; It giveth understanding unto the simple.
Open your word and shine and give understanding to young children.
The entrance of thy words giveth light, giving understanding unto the simple.
The declaration of thy words giveth light: and giveth understanding to little ones.
The opening of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
Your word is a doorway that lets in light, and it helps gullible people understand.
The revelation of Your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
The disclosure of your words illuminates, providing understanding to the simple.
Your instructions are a doorway through which light shines. They give insight to the untrained.
The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
The teaching of your word gives light, so even the simple can understand.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding to the simple.
The entrance of your words gives light. It gives understanding to the simple.
Your message brings light to people, when they understand it. It helps ordinary people to become wise.
The opening of Thy words enlighteneth, Instructing the simple.
The opening up of Your Word gives light. It gives understanding to the child-like.
When Your words are unveiled, light shines forth; they bring understanding to the simple.
As your plan unfolds, even the simple can understand it.
The explanation of your words gives light and imparts understanding to the simple.
The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
The exposition of thy words gives light; it gives understanding unto the simple.
The revelation of your words brings light and gives understanding to the inexperienced.
The entrance and unfolding of Your words give light; their unfolding gives understanding (discernment and comprehension) to the simple.
Learning your words gives wisdom and understanding for the foolish.
Every word you give me is a miracle word— how could I help but obey? Break open your words, let the light shine out, let ordinary people see the meaning. Mouth open and panting, I wanted your commands more than anything. Turn my way, look kindly on me, as you always do to those who personally love you. Steady my steps with your Word of promise so nothing malign gets the better of me. Rescue me from the grip of bad men and women so I can live life your way. Smile on me, your servant; teach me the right way to live. I cry rivers of tears because nobody’s living by your book! * * *
The doorway to your words lets in light. It gives understanding to the inexperienced.
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
The explanation of your teachings gives light and brings wisdom to the ignorant.
Declaring of thy words lighteneth; and it giveth understanding to meek men. (The declaring, or the exposition, of thy words bringeth light, or enlightenment; and it giveth understanding even to the simple, or the untaught.)
Understanding your word brings light to the minds of ordinary people.
The unfolding of thy words gives light; it imparts understanding to the simple.
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
Access to your words gives light, giving simple folk understanding.
The unfolding of Your [glorious] words give light; Their unfolding gives understanding to the simple (childlike).
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
The revelation of your words sheds light, gives understanding to the simple.
The unfolding of Your words gives light; It gives understanding to the simple.
·Learning [L Opening] your words ·gives wisdom [illuminates; gives light] and understanding for the ·foolish [immature; simpleminded].
The unfolding of Your words gives light, giving understanding to the simple.
The unfolding of thy words gives light; it imparts understanding to the simple.
When your words are made clear, they bring light. They bring understanding to childish people.
The entrance of thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Your words are a doorway that lets in light, giving understanding to the thoughtless.
The unfolding of your words gives light; it imparts understanding to the simple.
The petach (entrance, doorway) of Thy words giveth light; it giveth understanding unto the simple.
Your word is a doorway that lets in light, and it helps gullible people understand.
The giving of Your words gives light; it grants understanding to the simple.
As people understand your word, it brings light to their lives. Your word makes even simple people wise.
Learning your words gives wisdom and understanding for the foolish.
The unfolding of your words gives light, giving understanding to the simple.
The unfolding of your words gives light; it gives understanding to the simple.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!