Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
per me reges regnant et legum conditores iusta decernunt
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, And rulers decree justice.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, And princes decree justice.
“Because of me, Kings rule, and Rulers search out righteousness.”
By me kings reign, and rulers make just decrees;
By me kings reign, and lawgivers decree just things,
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and rulers decree what is just;
Through me kings reign, and rulers decree fair laws.
It is by me that kings reign and rulers enact just law;
Kings reign by me, and rulers dispense justice through me.
Kings reign by means of me, and potentates decree righteousness;
"By me kings reign, And rulers decree justice.
By me kings reign and rulers issue decrees that are just;
Because of me, kings reign, and rulers make just decrees.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and princes decree justice.
I help kings to rule well. I help rulers to make fair laws.
By me kings reign, and princes decree righteousness,
By me kings rule and rulers make laws that are fair.
It’s because of me that kings wield power and authorities decree what is right.
“I, Wisdom, give good advice and common sense. Because of my strength, kings reign in power, and rulers make just laws.
Through me kings reign, and rulers decree what is just.
By me kings reign, And rulers mark out righteousness.
By me the kings reign, and the princes decree justice.
It is by me that kings reign and rulers enact just law;
By me kings reign and rulers decree justice.
I help kings to govern and rulers to make fair laws.
“I am Lady Wisdom, and I live next to Sanity; Knowledge and Discretion live just down the street. The Fear-of-God means hating Evil, whose ways I hate with a passion— pride and arrogance and crooked talk. Good counsel and common sense are my characteristics; I am both Insight and the Virtue to live it out. With my help, leaders rule, and lawmakers legislate fairly; With my help, governors govern, along with all in legitimate authority. I love those who love me; those who look for me find me. Wealth and Glory accompany me— also substantial Honor and a Good Name. My benefits are worth more than a big salary, even a very big salary; the returns on me exceed any imaginable bonus. You can find me on Righteous Road—that’s where I walk— at the intersection of Justice Avenue, Handing out life to those who love me, filling their arms with life—armloads of life!
By me kings reign, and rulers administer justice.
By me kings reign, and rulers decree what is just;
I help kings to govern and rulers to make good laws.
Kings reign by me; and makers of laws deem just things by me. (Kings reign by me; and law-makers justly judge by me/and rulers make just laws by me.)
By my power kings govern, and rulers make laws that are fair.
By me kings reign, and rulers decree what is just;
By me kings reign, and rulers decree what is just;
By me kings reign, and rulers decree what is just;
By me kings rule, and princes issue righteous decrees.
“By me kings reign And rulers decide and decree justice.
By me kings reign, and rulers decree what is just;
By me kings reign, and rulers enact justice;
By me kings reign, And rulers decree justice.
·I help kings to govern [L By me kings reign] and ·rulers [princes] ·to make fair laws [issue just decrees].
By me kings reign and princes decree justice.
By me kings reign, and rulers decree what is just;
By me kings rule. Leaders make laws that are fair.
By me kings reign, and princes decree justice.
By me kings reign, and princes make just laws.
By me kings reign, and rulers decree what is just;
By me melachim reign, and nobles decree tzedek.
Through me kings reign, and rulers decree fair laws.
By me kings reign, and princes decree justice.
With my help kings rule, and governors make good laws.
Kings use me to govern. And rulers use me to make fair laws.
By me kings reign, and rulers decree righteousness.
By me kings reign and rulers issue decrees that are just;
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!