Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
non est enim vir in domo sua abiit via longissima
For the manager is not at home, he is gone a long journey:
For my husband is not at home, he has gone on a long journey:
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
For my husband is not at home; He has gone on a long journey;
For the master is not at home; he is gone on a long journey.
For the man is not at home; He is gone a long journey:
“For my husband has not been in the house; he is gone on the road far away.”
For the husband is not at home, he is gone a long journey;
For my husband is not at home, he is gone a very long journey.
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
For my husband is not at home; he has gone on a long journey;
because my husband's not home. He has gone on a long trip.
My husband isn't home; he went on a long journey.
because my husband isn't home. He left on a long trip.
For my husband is not at home; he has gone on a journey of some distance.
"For my husband is not at home, He has gone on a long journey;
My husband is not at home; he has gone on a long journey.
for my husband is not home. He's away on a long trip.
For the good-man is not at home, he is gone a long journey:
For my husband isn't at home. He has gone on a long journey.
My husband is not at home. He has gone away on a long journey.
For the man is not in his house, He hath gone on a long journey.
For my husband is not at home. He has gone on a long trip.
You don’t need to worry; my husband is long gone by now, away from home on a distant journey.
for my husband is away on a long trip.
For my husband is not at home; he is away on a long journey.
For my husband is not at home, He has gone on a journey far away;
For the husband is not at home; he is gone a long journey:
My husband isn’t home; he went on a long journey.
For the man is not at home; he is gone on a long journey;
My husband is not home; he has gone on a long trip.
She threw her arms around him and kissed him, boldly took his arm and said, “I’ve got all the makings for a feast— today I made my offerings, my vows are all paid, So now I’ve come to find you, hoping to catch sight of your face—and here you are! I’ve spread fresh, clean sheets on my bed, colorful imported linens. My bed is aromatic with spices and exotic fragrances. Come, let’s make love all night, spend the night in ecstatic lovemaking! My husband’s not home; he’s away on business, and he won’t be back for a month.”
Look, my husband isn’t home. He has gone on a long trip.
For my husband is not at home; he has gone on a long journey.
My husband isn't at home. He's on a long trip.
For mine husband is not in his house; he is gone (away) a full long way.
My husband is traveling, and he's far away.
For my husband is not at home; he has gone on a long journey;
For my husband is not at home; he has gone on a long journey.
For my husband is not at home; he has gone on a long journey.
For my husband isn’t home; he’s gone far away.
“For my husband is not at home. He has gone on a long journey;
For my husband is not at home; he has gone on a long journey;
For my husband is not at home, he has gone on a long journey;
For my husband is not at home; He has gone on a long journey.
My husband is not home; he has gone on a ·long [faraway] trip.
For my husband is not at home— he’s gone on a long journey.
For my husband is not at home; he has gone on a long journey;
My husband isn’t home. He’s gone on a long journey.
For the goodman is not at home, he is gone a long journey:
My husband isn’t at home, he’s gone on a long trip;
For my husband is not at home; he has gone on a long journey.
For the ish (man, i.e., husband) is not b’bais, he is gone a derech merachok (distant journey);
because my husband’s not home. He has gone on a long trip.
For my husband is not at home; he has gone on a long journey;
My husband has gone on a business trip.
My husband is not home. He has gone on a long trip.
For there is no man in his home; he has gone on a long journey.
My husband is not at home; he has gone on a long journey.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!