Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
homo apostata vir inutilis graditur ore perverso
A naughty person, a wicked man, walks with a fraudulent mouth.
A worthless person, a wicked man, walks with a perverse mouth.
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
A worthless person, a wicked man, Walks with a perverse mouth;
A vile person, a wicked man walketh with a froward mouth;
A worthless person, a man of iniquity, Is he that walketh with a perverse mouth;
A foolish evil man walks in rebellion.
A man of Belial, a wicked person, is he that goeth about with a perverse mouth;
A man that is an apostate, an unprofitable man, walketh with a perverse mouth,
A worthless person, a man of iniquity; he walketh with a froward mouth;
A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,
A good-for-nothing scoundrel is a person who has a dishonest mouth.
A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,
A worthless man, a wicked man, goes around with devious speech,
A worthless and wicked person walks around saying perverse things;
A worthless person, a wicked man, Is the one who walks with a perverse mouth,
A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
What are worthless and wicked people like? They are constant liars,
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
A worthless person, a man of iniquity, is he who walks with a perverse mouth;
A useless, wicked person is always deceiving people.
A man of worthlessness, a man of iniquity, Walking [with] perverseness of mouth,
A person of no worth, a sinful man, is he who goes about telling lies.
Someone who struts around taking advantage of unsuspecting souls and deceiving others is to be avoided.
Let me describe for you a worthless and a wicked man; first, he is a constant liar; he signals his true intentions to his friends with eyes and feet and fingers.
A scoundrel, a villainous man, is he who specializes in crooked talk.
A vile person, a wicked man, Is the one who walks with a perverse mouth,
A wicked man of Belial walks with a perverse mouth.
A worthless person, a wicked man goes around speaking dishonestly,
A worthless person, a wicked man, is he who goes about with a perverse (contrary, wayward) mouth.
Some people are wicked and no good. They go around telling lies,
Swindlers and scoundrels talk out of both sides of their mouths. They wink at each other, they shuffle their feet, they cross their fingers behind their backs. Their perverse minds are always cooking up something nasty, always stirring up trouble. Catastrophe is just around the corner for them, a total wreck, their lives ruined beyond repair.
A worthless, wicked scoundrel, who goes around with a corrupt mouth,
A scoundrel and a villain goes around with crooked speech,
Worthless, wicked people go around telling lies.
A man apostate, a man unprofitable, (is) he (who) goeth with a wayward mouth;
Worthless liars go around
A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,
A scoundrel and a villain goes around with crooked speech,
A scoundrel and a villain goes around with crooked speech,
Worthless people and guilty people go around with crooked talk.
A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse (corrupt, vulgar) mouth.
A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,
Scoundrels, villains, are they who deal in crooked talk.
A worthless person, a wicked man, Is one who walks with a perverse mouth,
Some people are ·wicked and no good [worthless and guilty]. They go around ·telling lies [L with crooked mouths],
A scoundrel, a wicked man, is one who goes around with a perverse mouth,
A worthless person, a wicked man, goes about with crooked speech,
An evil troublemaker goes around saying twisted things with his mouth.
A naughty person, a wicked man, walketh with a froward mouth.
A scoundrel, a vicious man, lives by crooked speech,
A scoundrel and a villain goes around with crooked speech,
A worthless person, a wicked man, walketh with a perverse peh (mouth).
A good-for-nothing scoundrel is a person who has a dishonest mouth.
A wayward person, a wicked man, walks with a perverse mouth.
Some people are just troublemakers. They are always thinking up some crooked plan and telling lies.
Some people are wicked and no good. They go around telling lies.
A worthless man, an evil man, goes around with deceitful speech.
A troublemaker and a villain, who goes about with a corrupt mouth,
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!