Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
beatus homo qui semper est pavidus qui vero mentis est durae corruet in malum
Happy is the man that fears always: but he that hardens his heart shall fall into mischief.
Happy is the man that is reverent always: but he that hardens his heart shall fall into calamity.
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Happy is the man who is always reverent, But he who hardens his heart will fall into calamity.
Happy is the man that feareth God always, but he that hardeneth his heart shall fall into evil.
Happy is the man that feareth alway; But he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Blessed is the man that senses awe always, and he that hardens his heart will fall into evil.
Happy is the man that feareth always; but he that hardeneth his heart shall fall into evil.
Blessed is the man that is always fearful: but he that is hardened in mind, shall fall into evil.
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Blessed is the one who fears the LORD always, but whoever hardens his heart will fall into calamity.
Blessed is the one who is always fearful [of sin], but whoever is hard-hearted falls into disaster.
Happy is the one who is always reverent, but one who hardens his heart falls into trouble.
Blessed is the man who always fears the LORD, but whoever hardens his heart will fall into disaster.
Blessed is the one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into evil.
How blessed is the man who fears always, But he who hardens his heart will fall into calamity.
Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.
Blessed are those who fear to do wrong, but the stubborn are headed for serious trouble.
Happy is the man that feareth always: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Blessed is the man who always fears; but one who hardens his heart falls into trouble.
If you are afraid to do wrong things, God will bless you. But trouble will happen to anyone who refuses to obey.
O the happiness of a man fearing continually, And whoso is hardening his heart falleth into evil.
Happy is the man who always fears the Lord, but he who makes his heart hard will fall into trouble.
Happy is the one who always fears the Lord, but the person who hardens his heart to God falls into misfortune.
Blessed is the man who reveres God, but the man who doesn’t care is headed for serious trouble.
Blessed is the man who guards himself against temptation, but anyone who hardens his heart will be overtaken by evil.
How blessed is the man who is always in dread, But he who hardens his heart will fall into calamity.
Blessed is the man that fears God always, but he that hardens his heart shall fall into evil.
Happy is the one who is always reverent, but one who hardens his heart falls into trouble.
Blessed (happy, fortunate, and to be envied) is the man who reverently and worshipfully fears [the Lord] at all times [regardless of circumstances], but he who hardens his heart will fall into calamity.
Those who are always respectful will be happy, but those who are stubborn will get into trouble.
A tenderhearted person lives a blessed life; a hardhearted person lives a hard life.
Blessed is the person who always is afraid of sin, but one who hardens his heart will fall into calamity.
Happy is the one who is never without fear, but one who is hard-hearted will fall into calamity.
Always obey the Lord and you will be happy. If you are stubborn, you will be ruined.
Blessed is the man, which is ever dreadful; but he that is of hard heart, shall fall into evil. (Blessed is the person, who is ever fearful of the Lord/who is always reverential toward the Lord; but he who hath a hard heart, shall fall into evil.)
The Lord blesses everyone who is afraid to do evil, but if you are cruel, you will end up in trouble.
Blessed is the man who fears the Lord always; but he who hardens his heart will fall into calamity.
Happy is the one who is never without fear, but one who is hard-hearted will fall into calamity.
Happy is the one who is never without fear, but one who is hard-hearted will fall into calamity.
Happy are those who are continually fearful, but those whose hearts are hard fall into trouble.
Blessed and favored by God is the man who fears [sin and its consequence] at all times, But he who hardens his heart [and is determined to sin] will fall into disaster.
Blessed is the one who fears the Lord always, but whoever hardens his heart will fall into calamity.
Happy those who always fear; but those who harden their hearts fall into evil.
How blessed is the person who fears always, But one who hardens his heart will fall into disaster.
Those who ·are always respectful [or always fear the Lord; L always fear] will be ·happy [blessed], but those ·who are stubborn [L whose hearts are hard] will get into trouble.
Blessed is one who is always cautious, but whoever hardens his heart will fall into trouble.
Blessed is the man who fears the Lord always; but he who hardens his heart will fall into calamity.
Blessed is the one who always trembles in front of God. But anyone who makes their heart stubborn will get into trouble.
Happy is the man that feareth alway: but he that hardeneth his heart shall fall into mischief.
Happy the person who is never without fear, but he who hardens his heart will fall into misfortune.
Happy is the one who is never without fear, but one who is hard-hearted will fall into calamity.
Ashrei adam that is reverent always, but he that hardeneth his lev shall fall into ra’ah.
Blessed is the one who is always fearful of sin, but whoever is hard-hearted falls into disaster.
Happy is the man who always fears, but he who hardens his heart will fall into mischief.
People who respect others will be blessed, but stubborn people will have plenty of troubles.
Those who always respect the Lord will be happy. But those who are stubborn will get into trouble.
Happy is the person who fears continuously, but he who is stubborn of heart, will fall into calamity.
Blessed is the one who always trembles before God, but whoever hardens their heart falls into trouble.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!