Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
mel invenisti comede quod sufficit tibi ne forte saturatus evomas illud
Have you found honey? eat so much as is sufficient for you, lest you be filled therewith, and vomit it.
Have you found honey? eat only as much as is sufficient for you, lest you be filled with it, and vomit it.
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
Have you found honey? Eat only as much as you need, Lest you be filled with it and vomit.
Hast thou found honey? Eat only so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith and vomit it.
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, Lest thou be filled therewith, and vomit it.
Whenever you have found honey, eat enough for you, lest when you are full, you vomit it.
Hast thou found honey? Eat so much as is sufficient for thee, lest thou be surfeited therewith, and vomit it.
Thou hast found honey, eat what is sufficient for thee, lest being glutted therewith thou vomit it up.
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee; lest thou be filled therewith, and vomit it.
If you have found honey, eat only enough for you, lest you have your fill of it and vomit it.
When you find honey, eat only as much as you need. Otherwise, you will have too much and vomit.
If you find honey, eat only what you need; otherwise, you'll get sick from it and vomit.
If you find some honey, eat only what you need. Take too much, and you'll vomit.
When you find honey, eat only what is sufficient for you, lest you become stuffed with it and vomit it up.
Have you found honey? Eat only what you need, That you not have it in excess and vomit it.
If you find honey, eat just enough-- too much of it, and you will vomit.
Do you like honey? Don't eat too much, or it will make you sick!
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled with it, and vomit it.
Have you found honey? Eat as much as is sufficient for you, lest you eat too much, and vomit it.
When you find honey, never eat more than you need. If you eat too much, you will become very sick.
Honey thou hast found -- eat thy sufficiency, Lest thou be satiated [with] it, and hast vomited it.
Have you found honey? Eat only what you need, or you may become filled with it and spit it up.
When you find honey, remember to eat only what you need, because if you eat in excess, you may be sick and lose all of it.
Do you like honey? Don’t eat too much of it, or it will make you sick!
If you find honey, eat only enough to satisfy you, for if you consume too much, you will vomit it up.
Have you found honey? Eat only enough for you, Lest you have more than your fill and vomit it.
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee lest thou be filled therewith, and vomit it.
If you find honey, eat only what you need; otherwise, you’ll get sick from it and vomit.
Have you found [pleasure sweet like] honey? Eat only as much as is sufficient for you, lest, being filled with it, you vomit it.
If you find honey, don’t eat too much, or it will make you throw up.
When you’re given a box of candy, don’t gulp it all down; eat too much chocolate and you’ll make yourself sick; And when you find a friend, don’t outwear your welcome; show up at all hours and he’ll soon get fed up.
When you find honey, eat only what you need. Otherwise you will be filled with it and vomit it up.
If you have found honey, eat only enough for you, or else, having too much, you will vomit it.
Never eat more honey than you need; too much may make you vomit.
Thou hast found honey, eat thou (only) that that sufficeth to thee; lest peradventure thou be (over-)filled, and spew it out.
Eating too much honey can make you sick.
If you have found honey, eat only enough for you, lest you be sated with it and vomit it.
If you have found honey, eat only enough for you, lest, having too much, you vomit it up.
If you have found honey, eat only enough for you, or else, having too much, you will vomit it.
If you find honey, eat just the right amount; otherwise, you’ll get full and vomit it up.
Have you found [pleasure sweet like] honey? Eat only as much as you need, Otherwise, being filled excessively, you vomit it.
If you have found honey, eat only enough for you, lest you have your fill of it and vomit it.
If you find honey, eat only what you need, lest you have your fill and vomit it up.
Have you found honey? Eat only what you need, So that you do not have it in excess and vomit it.
If you find honey, ·don’t eat too much [eat the right amount], or it will make you full and you will throw up.
When you find honey, eat just enough, lest you are stuffed and vomit it.
If you have found honey, eat only enough for you, lest you be sated with it and vomit it.
If you find honey, eat just enough. If you eat too much of it, you will throw up.
Hast thou found honey? eat so much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it.
If you find honey, eat only what you need; for if you eat too much of it, you may throw it up;
If you have found honey, eat only enough for you, or else, having too much, you will vomit it.
Hast thou found devash? Eat only as much as is sufficient for thee, lest thou be filled therewith, and vomit it out.
When you find honey, eat only as much as you need. Otherwise, you will have too much and vomit.
Have you found honey? Eat only as much as is sufficient for you, lest you be filled with it and vomit it.
Honey is good, but don’t eat too much of it, or you will be sick.
If you find honey, don’t eat too much. Too much of it will make you sick.
If you find honey, eat what is sufficient for you, lest you have your fill of it and vomit it out.
If you find honey, eat just enough – too much of it, and you will vomit.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!