Other translations
American Standard Version
The heave-thigh and the wave-breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before Jehovah: and it shall be thine, and thy sons with thee, as a portion for ever; as Jehovah hath commanded.
Darby Bible Translation
The shoulder of the heave-offering and the breast of the wave-offering shall they bring, with the fire-offering of the pieces of fat, to wave them as a wave-offering before Jehovah; and they shall be thine, and thy sons' with thee, for an everlasting statute, as Jehovah has commanded.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)
Because they have elevated before the Lord the shoulder and the breast, and the fat that is burnt on the altar, and they belong to thee and to thy sons by a perpetual law, as the Lord hath commanded.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance
The heave thigh and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the LORD: and it shall be thine, and thy sons' with thee, as a due for ever; as the LORD hath commanded.
English Standard Version Journaling Bible
The thigh that is contributed and the breast that is waved they shall bring with the food offerings of the fat pieces to wave for a wave offering before the LORD, and it shall be yours and your sons’ with you as a due forever, as the LORD has commanded.”
God's Word
They will bring the thigh given as a contribution, the breast presented [to the LORD], and the fat that is to be burned and present them to the LORD. These parts will belong to you and your children. This will be a permanent law, as the LORD has commanded."
Holman Christian Standard Bible
They are to bring the thigh of the contribution and the breast of the presentation offering, together with the offerings of fat portions made by fire, to wave as a presentation offering before the LORD. It will belong permanently to you and your children, as the LORD commanded."
International Standard Version
They are to bring the thigh offering, the breast raised offering, and the offerings made by fire from the fat to wave as a raised offering in the LORD's presence. It will be a perpetual portion for you and your sons with you, just as the LORD commanded."
NET Bible
The thigh of the contribution offering and the breast of the wave offering they must bring in addition to the gifts of the fat parts to wave them as a wave offering before the LORD, and it will belong to you and your sons with you for a perpetual statute just as the LORD has commanded."
New American Standard Bible
"The thigh offered by lifting up and the breast offered by waving they shall bring along with the offerings by fire of the portions of fat, to present as a wave offering before the LORD; so it shall be a thing perpetually due you and your sons with you, just as the LORD has commanded."
New International Version
The thigh that was presented and the breast that was waved must be brought with the fat portions of the food offerings, to be waved before the LORD as a wave offering. This will be the perpetual share for you and your children, as the LORD has commanded."
New Living Translation
You must lift up the thigh and breast as a special offering to the LORD, along with the fat of the special gifts. These parts will belong to you and your descendants as your permanent right, just as the LORD has commanded."
Webster's Bible Translation
The heave-shoulder and the wave-breast shall they bring, with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave-offering before the LORD; and it shall be thine, and thy sons' with thee, by a statute for ever; as the LORD hath commanded.
The World English Bible
The heaved thigh and the waved breast they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before Yahweh: and it shall be yours, and your sons' with you, as a portion forever; as Yahweh has commanded."
EasyEnglish Bible
Bring the top of the leg and the meat of the ribs. Lift them up to the Lord. The Lord has given them to you and to your children. Lift them up with the fat parts of the burnt offering. He told you that you should do this.’
Young‘s Literal Translation
the leg of the heave-offering, and breast of the wave-offering, besides fire-offerings of the fat, they do bring in to wave a wave-offering before Jehovah, and it hath been to thee, and to thy sons with thee, by a statute age-during, as Jehovah hath commanded.'
New Life Version
They will bring the thigh that is given and the breast of the wave gift, with the gifts by fire of the fat. They will wave them before the Lord for a wave gift. They will be yours and your sons’, as your right forever, as the Lord has said.”
The Voice Bible
Have them bring the thigh that is contributed and the breast that is waved, along with the fire-offerings of fat, to present as a wave offering before the Eternal One. This will be your and your children’s portion for all time; it is your due as the Eternal has commanded.
Living Bible
“The people are to bring the thigh that was set aside, along with the breast that was offered when the fat was burned, and they shall be presented before the Lord by the gesture of waving them. And afterwards they shall belong to you and your family, for the Lord has commanded this.”
New Catholic Bible
“They will take the thigh that is offered and the breast that is a wave offering together with the fat parts that are to be burned, and they will wave them as a wave offering before the Lord. This will be your portion and your sons’ portion as your right forever, just as the Lord has commanded.”
Legacy Standard Bible
The thigh contributed by raising up and the breast offered by waving they shall bring along with the offerings by fire of the portions of fat, to wave as a wave offering before Yahweh; so it shall be a perpetual statute for you and your sons with you, just as Yahweh has commanded.”
Jubilee Bible 2000
With the offerings of the fat which are to be lit on fire, they shall bring the shoulder which is to be elevated and the breast which shall be waved as a wave offering before the LORD; and it shall be thine and thy sons’ with thee by a perpetual statute, as the LORD has commanded.
Christian Standard Bible
They are to bring the thigh of the contribution and the breast of the presentation offering, together with the food offerings of the fat portions, to present as a presentation offering before the Lord. It will belong permanently to you and your children, as the Lord commanded.”
Amplified Bible © 1954
The thigh that is offered and the breast that is waved they shall bring with the offerings made by fire of the fat, to wave for a wave offering before the Lord; and it shall be yours and your sons’ with you as a portion or due perpetually, as the Lord has commanded.
New Century Version
The people must bring the fat from their animals that was part of the offering made by fire, and they must present it to the Lord along with the thigh and the breast of the fellowship offering. They will be the regular share of the offerings for you and your children, as the Lord has commanded.”
The Message
Moses spoke to Aaron and his surviving sons, Eleazar and Ithamar, “Take the leftovers of the Grain-Offering from the Fire-Gifts for God and eat beside the Altar that which has been prepared without yeast, for it is most holy. Eat it in the Holy Place because it is your portion and the portion of your sons from the Fire-Gifts for God. This is what God commanded me. Also, you and your sons and daughters are to eat the breast of the Wave-Offering and the thigh of the Contribution-Offering in a clean place. They are provided as your portion and the portion of your children from the Peace-Offerings presented by the People of Israel. Bring the thigh of the Contribution-Offering and the breast of the Wave-Offering and the fat pieces of the Fire-Gifts and lift them up as a Wave-Offering. This will be the regular share for you and your children as ordered by God.”
Evangelical Heritage Version ™
In addition to the offerings made by fire from the fat pieces, they are to bring the thigh that is elevated and the breast that is waved in order to wave them as a wave offering before the Lord. They shall be a permanent allotment for you and for your children with you, just as the Lord has commanded.”
New Revised Standard Version Catholic Edition
The thigh that is raised and the breast that is elevated they shall bring, together with the offerings by fire of the fat, to raise for an elevation offering before the Lord; they are to be your due and that of your children forever, as the Lord has commanded.
Good News Translation®
They shall bring the hind leg and the breast at the time the fat is presented as a food offering to the Lord. These parts belong to you and your children forever, just as the Lord commanded.”
Wycliffe Bible
for they raised before the Lord the shoulder and the breast, and the inner fatnesses that be burnt in the altar; and pertain they to thee, and to thy sons, by everlasting law, as the Lord commanded. (for they raised up before the Lord the shoulder, and the breast, and the inner fat that shall be burned on the altar; and they pertain to thee, and to thy sons, by an everlasting law, as the Lord commanded.)
Contemporary English Version
But the choice ribs and the hind leg that were lifted up may be eaten by your entire family, as long as you do so in an acceptable place. These parts are yours from the sacrifices that the people offer to ask the Lord's blessing. This is what the Lord has commanded, and it will never change.
Revised Standard Version Catholic Edition
The thigh that is offered and the breast that is waved they shall bring with the offerings by fire of the fat, to wave for a wave offering before the Lord, and it shall be yours, and your sons’ with you, as a due for ever; as the Lord has commanded.”
New Revised Standard Version Updated Edition
The thigh that is raised and the breast that is elevated they shall bring, together with the offerings by fire of the fat, to raise for an elevation offering before the Lord; they are to be your due and that of your children forever, as the Lord has commanded.”
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition
The thigh that is raised and the breast that is elevated they shall bring, together with the offerings by fire of the fat, to raise for an elevation-offering before the Lord; they are to be your due and that of your children for ever, as the Lord has commanded.
Common English Bible © 2011
The Israelites must bring the thigh for the gift and the breast for the uplifted offering along with the food gifts of the fat pieces, to be lifted up as an uplifted offering before the Lord. These will belong to both you and your children as a permanent portion, just as the Lord has commanded.”
Amplified Bible © 2015
They shall bring the thigh presented by lifting up and the breast presented by waving, along with the offerings by fire of the fat, to present as a wave offering before the Lord. This shall be yours and your sons’ with you, as your perpetual portion, just as the Lord has commanded.”
English Standard Version Anglicised
The thigh that is contributed and the breast that is waved they shall bring with the food offerings of the fat pieces to wave for a wave offering before the Lord, and it shall be yours and your sons' with you as a due for ever, as the Lord has commanded.”
New American Bible (Revised Edition)
The leg of the contribution and the brisket of the elevated offering shall be brought in with the oblations of fat to be raised as an elevated offering before the Lord. They shall belong to you and your children as your due forever, as the Lord has commanded.”
New American Standard Bible
They shall bring the thigh offered by lifting up and the breast offered by waving, along with the offerings by fire of the portions of fat, to present as a wave offering before the Lord; so it shall be a thing perpetually due you and your sons with you, just as the Lord has commanded.”
The Expanded Bible
The people must bring the fat from their animals that was part of the offering made by fire, and they must ·present it to the Lord along with the thigh [L that is raised] and the breast of the ·fellowship [L elevation—see v. 14] offering. They will be ·the regular share of the offerings for you and [your due and the due of] your children, as the Lord has commanded.”
Tree of Life Version
They are to bring the thigh that is presented and the breast that is waved with fat portions scorched by fire, to wave it as a wave offering before Adonai. So it will be yours and your sons’ with you, a share forever, as Adonai has commanded.”
Revised Standard Version
The thigh that is offered and the breast that is waved they shall bring with the offerings by fire of the fat, to wave for a wave offering before the Lord, and it shall be yours, and your sons’ with you, as a due for ever; as the Lord has commanded.”
New International Reader's Version
The thigh that was offered must be brought together with the fat parts of the food offerings. The breast that was waved must be brought in the same way. All of it must be lifted up and waved in front of the Lord as a wave offering. It will be the share for you and your children for all time to come. That’s what the Lord has commanded.”
BRG Bible
The heave shoulder and the wave breast shall they bring with the offerings made by fire of the fat, to wave it for a wave offering before the Lord; and it shall be thine, and thy sons’ with thee, by a statute for ever; as the Lord hath commanded.
Complete Jewish Bible
They are to bring the raised thigh and the waved breast, along with the offerings of fat made by fire, and wave it as a wave offering before Adonai; then it will belong to you and your descendants with you as your perpetual share, as Adonai has ordered.”
New Revised Standard Version, Anglicised
The thigh that is raised and the breast that is elevated they shall bring, together with the offerings by fire of the fat, to raise for an elevation-offering before the Lord; they are to be your due and that of your children for ever, as the Lord has commanded.
Orthodox Jewish Bible
The raised-up thigh and the breast of the waving shall they bring with the offerings made by eish of the chelavim (fat portions), to wave it for a wave offering before Hashem; and it shall be thine, and unto thy banim with thee, by a chok olam (portion forever); as Hashem hath commanded.
Names of God Bible
They will bring the thigh given as a contribution, the breast presented to the Lord, and the fat that is to be burned and present them to Yahweh. These parts will belong to you and your children. This will be a permanent law, as Yahweh has commanded.”
Modern English Version
The thigh that is contributed and the breast that is waved they shall bring with the fat pieces of the food offerings made by fire to wave them as a wave offering before the Lord, and it shall be yours and your sons’ with you as a perpetual statute, as the Lord has commanded.
Easy-to-Read Version
The people must bring the gifts of fat from their animals as part of the sacrifice. They must also bring the thigh of the fellowship offering and the breast that is lifted up to show it is offered in front of the Lord. Then it will be your share of the offering. It will belong to you and your children. That part of the sacrifices will be your share forever, just as the Lord said.”
International Children’s Bible
The people must bring the fat from their animals. It is part of the offering made by fire. They must also bring the thigh and the breast of the fellowship offering. These will be presented to the Lord. They will be the regular share of the offerings for you and your children. The Lord has commanded it.”
Lexham English Bible
They must bring the thigh of the contribution offering and the breast section of the wave offering in addition to the offerings made by fire, consisting of the fat portions, to wave as a wave offering before Yahweh; and it will be for you and for your sons with you as a lasting rule, just as Yahweh had commanded.”
New International Version - UK
The thigh that was presented and the breast that was waved must be brought with the fat portions of the food offerings, to be waved before the Lord as a wave offering. This will be the perpetual share for you and your children, as the Lord has commanded.’