nunc autem dic mihi qua ex causa recessisti ab illis et placuit tibi ut venires ad nos

But now tell me why you have fled from them and have come over to us. In any case, you have guaranteed your safety by joining us. Have courage! You will survive this night and countless nights thereafter.

But now tell me why you have fled from them and have come over to us. In any event, you have come to safety. Take courage! You will live tonight and ever after.

But tell me, why have you left them and come to us? You will be safe here. No need to be afraid! We have spared your life tonight, and you are in no danger for the future.

But now say to me, for what cause wentest thou away from them, and why it pleased thee to come to us. [Now forsooth say to me, for what cause thou wentest away from them, and it pleased to thee that thou hast come to us.]

And now tell me why you have fled from them and have come over to us—since you have come to safety.

But now tell me why you have fled from them and have come over to us. In any event, you have come to safety. Take courage! You will live tonight and ever after.

But now tell me why you have fled from them and have come over to us. In any event, you have come to safety. Take courage! You will live tonight and ever after.

Now tell me why you escaped from them and came to us. You’re safe now, so take courage. You will live tonight and from now on.

But now tell me why you have fled from them and come to us? In any case, you have come to safety. Take courage! Your life is spared tonight and for the future.

And now tell me why you have fled from them and have come over to us—since you have come to safety.

But now tell me why you have fled from them and have come over to us. In any event, you have come to safety. Take courage! You will live tonight and ever after.