tunc Holofernis dixit ei aequo animo esto et noli pavere in corde tuo quoniam ego numquam nocui virum qui voluit servire Nabuchodonosor regi

Then Holofernes said to her, “Have courage, woman! You have no reason to fear. I have never done harm to anyone who chose to serve Nebuchadnezzar, the king of the whole earth.

Then Holofernes said to her, “Take courage, woman, and do not be afraid in your heart, for I have never hurt anyone who chose to serve Nebuchadnezzar, king of all the earth.

Holofernes said to Judith, Don't worry; there's no need for you to be afraid. I have never hurt anyone who was willing to serve Nebuchadnezzar, king of the whole world.

Then Holofernes said to her, Be thou comforted, and do not thou dread in thine heart, for I (have) never annoyed (or harmed) (any) man, that would serve Nebuchadnezzar, the king of Assyria.

Then Holofer′nes said to her, “Take courage, woman, and do not be afraid in your heart, for I have never hurt any one who chose to serve Nebuchadnez′zar, the king of all the earth.

Then Holofernes said to her, “Take courage, woman, and do not be afraid in your heart, for I have never hurt anyone who chose to serve Nebuchadnezzar, king of all the earth.

Then Holofernes said to her, ‘Take courage, woman, and do not be afraid in your heart, for I have never hurt anyone who chose to serve Nebuchadnezzar, king of all the earth.

Holofernes said to her, “Take courage, woman, and don’t let your heart be afraid. I’ve never harmed anyone who chose to serve Nebuchadnezzar king of all the earth.

Then Holofernes said to her: “Take courage, woman! Have no fear in your heart! I have never harmed anyone who chose to serve Nebuchadnezzar, king of all the earth.

Then Holofer′nes said to her, “Take courage, woman, and do not be afraid in your heart, for I have never hurt any one who chose to serve Nebuchadnez′zar, the king of all the earth.

Then Holofernes said to her, ‘Take courage, woman, and do not be afraid in your heart, for I have never hurt anyone who chose to serve Nebuchadnezzar, king of all the earth.