Home Prior Books Index
←Prev   Job 38:30   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?

 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
כאבן מים יתחבאו ופני תהום יתלכדו
Hebrew - Transliteration via code library   
kAbn mym ytKHbAv vpny thvm ytlkdv

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
in similitudinem lapidis aquae durantur et superficies abyssi constringitur

King James Variants
American King James Version   
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
King James 2000 (out of print)   
The waters harden like a stone, and the face of the deep is frozen.
King James Bible (Cambridge, large print)   
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
Authorized (King James) Version   
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
New King James Version   
The waters harden like stone, And the surface of the deep is frozen.
21st Century King James Version   
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.

Other translations
American Standard Version   
The waters hide themselves and become like stone, And the face of the deep is frozen.
Darby Bible Translation   
When the waters lie hidden as in stone, and the face of the deep holdeth fast together.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
The waters are hardened like a stone, and the surface of the deep is congealed.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
The waters are hidden as with stone, and the face of the deep is frozen.
English Standard Version Journaling Bible   
The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
God's Word   
The water hardens like a stone, and the surface of the ocean freezes over.
Holman Christian Standard Bible   
when water becomes as hard as stone, and the surface of the watery depths is frozen?
International Standard Version   
when water solidifies like stone and the surface of the deepest sea freezes?
NET Bible   
when the waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen solid?
New American Standard Bible   
"Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned.
New International Version   
when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?
New Living Translation   
For the water turns to ice as hard as rock, and the surface of the water freezes.
Webster's Bible Translation   
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
The World English Bible   
The waters become hard like stone, when the surface of the deep is frozen.
EasyEnglish Bible   
It causes the water to become as hard as stone. The water of the sea also becomes ice.
Young‘s Literal Translation   
As a stone waters are hidden, And the face of the deep is captured.
New Life Version   
Water becomes hard like stone, and the top of the sea is covered with ice.
The Voice Bible   
When water seems to turn to stone, the face of the deep freezes to imprison its inhabitants.
Living Bible   
For the water changes and turns to ice as hard as rock.
New Catholic Bible   
causing a layer of stone to cover the waters and the surface of the earth to congeal?
Legacy Standard Bible   
Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is interlocked.
Jubilee Bible 2000   
The waters harden as stone, and the face of the deep is frozen.
Christian Standard Bible   
when water becomes as hard as stone, and the surface of the watery depths is frozen?
Amplified Bible © 1954   
The waters are congealed like stone, and the face of the deep is frozen.
New Century Version   
when the water becomes hard as stone, and even the surface of the ocean is frozen?
The Message   
“Have you ever traveled to where snow is made, seen the vault where hail is stockpiled, The arsenals of hail and snow that I keep in readiness for times of trouble and battle and war? Can you find your way to where lightning is launched, or to the place from which the wind blows? Who do you suppose carves canyons for the downpours of rain, and charts the route of thunderstorms That bring water to unvisited fields, deserts no one ever lays eyes on, Drenching the useless wastelands so they’re carpeted with wildflowers and grass? And who do you think is the father of rain and dew, the mother of ice and frost? You don’t for a minute imagine these marvels of weather just happen, do you?
Evangelical Heritage Version ™   
The water is disguised as stone, and the surface of the deep is trapped under ice.
New Revised Standard Version Catholic Edition   
The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
Good News Translation®   
which turn the waters to stone and freeze the face of the sea?
Wycliffe Bible   
(The) Waters be made hard in the likeness of [a] stone, and the over-part of [the] ocean is constrained together (and the face of the ocean is altogether frozen).
Contemporary English Version   
that fall in winter, when streams and lakes freeze solid as a rock?
Revised Standard Version Catholic Edition   
The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
New Revised Standard Version Updated Edition   
The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
New Revised Standard Version, Anglicised Catholic Edition   
The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
Common English Bible © 2011   
Water hardens like stone; the surface of the deep thickens.
Amplified Bible © 2015   
“Water becomes like stone [and hides itself], And the surface of the deep is frozen and imprisoned.
English Standard Version Anglicised   
The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
New American Bible (Revised Edition)   
When the waters lie covered as though with stone that holds captive the surface of the deep?
New American Standard Bible   
Water becomes hard like stone, And the surface of the deep is imprisoned.
The Expanded Bible   
when the water becomes hard as stone, and even the surface of the ·ocean [deep] is frozen?
Tree of Life Version   
when the waters hide like stone, and the surface of the deep is frozen?
Revised Standard Version   
The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
New International Reader's Version   
The waters become as hard as stone. The surface of the ocean freezes over.
BRG Bible   
The waters are hid as with a stone, and the face of the deep is frozen.
Complete Jewish Bible   
when water becomes as hard as stone, and the surface of the deep freezes solid?
New Revised Standard Version, Anglicised   
The waters become hard like stone, and the face of the deep is frozen.
Orthodox Jewish Bible   
The mayim harden like even (stone), and the face of tehom is frozen.
Names of God Bible   
The water hardens like a stone, and the surface of the ocean freezes over.
Modern English Version   
The waters harden like stone, and the surface of the deep is frozen.
Easy-to-Read Version   
That’s when the water freezes as hard as a rock. Even the deep sea freezes over!
International Children’s Bible   
The waters become hard as stone. Even the surface of the deep ocean is frozen.
Lexham English Bible   
Like stone the waters become hard, and the faces of the deep freeze.
New International Version - UK   
when the waters become hard as stone, when the surface of the deep is frozen?