Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
si audierint et observaverint conplebunt dies suos in bono et annos suos in gloria
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
If they obey and serve Him, They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
If they obey and serve Him, they shall spend their days in prosperity and their years in pleasures.
If they hearken and serve him , They shall spend their days in prosperity, And their years in pleasures.
If they hearken and serve him, they shall accomplish their days in prosperity, and their years in pleasures.
If they shall hear and observe, they shall accomplish their days in good, and their years in glory.
If they hearken and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
"If righteous people listen and serve [him], they will live out their days in prosperity and their years in comfort.
If they serve Him obediently, they will end their days in prosperity and their years in happiness.
If they listen and serve him, they'll finish their lives in prosperity and their years will be pleasant.
If they obey and serve him, they live out their days in prosperity and their years in pleasantness.
"If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasures.
If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
"If they listen and obey God, they will be blessed with prosperity throughout their lives. All their years will be pleasant.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
If they listen and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
They must obey him and agree to serve him. If they do that, they will have everything that they need. They will enjoy all the days that they live.
If they do hear and serve, They complete their days in good, And their years in pleasantness.
If they hear and serve Him, the rest of their days will be filled with what they need and their years with peace.
If they hear and choose to serve Him, then they end their days in prosperity and their years in felicity.
“If they listen and obey him, then they will be blessed with prosperity throughout their lives.
“If they obey and once again serve him, they will live out their days in prosperity, and their years will pass pleasantly.
If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasures.
If they hearken and serve him, they shall spend their days in goodness and their years in delight.
If they listen and serve him, they will end their days in prosperity and their years in happiness.
If they obey and serve Him, they shall spend their days in prosperity and their years in pleasantness and joy.
If they obey and serve him, the rest of their lives will be successful, and the rest of their years will be happy.
“It’s true that God is all-powerful, but he doesn’t bully innocent people. For the wicked, though, it’s a different story— he doesn’t give them the time of day, but champions the rights of their victims. He never takes his eyes off the righteous; he honors them lavishly, promotes them endlessly. When things go badly, when affliction and suffering descend, God tells them where they’ve gone wrong, shows them how their pride has caused their trouble. He forces them to heed his warning, tells them they must repent of their bad life. If they obey and serve him, they’ll have a good, long life on easy street. But if they disobey, they’ll be cut down in their prime and never know the first thing about life. Angry people without God pile grievance upon grievance, always blaming others for their troubles. Living it up in sexual excesses, virility wasted, they die young. But those who learn from their suffering, God delivers from their suffering.
If they listen and serve him, they will complete their days in prosperity, and their years will end in pleasure.
If they listen, and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
If they obey God and serve him, they live out their lives in peace and prosperity.
If they hear him, and keep his behests, they shall full-fill their days in good, and their years in glory. (If they hear him, and obey him, they shall fill their days full with good things, and their years with glory.)
And if they obey, they will be successful and happy from then on.
If they hearken and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
If they listen and serve him, they complete their days in prosperity and their years in pleasantness.
If they listen, and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
If they listen and serve, they spend their days in plenty, their years contentedly.
“If they hear and serve Him, They will end their days in prosperity And their years in pleasantness and joy.
If they listen and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
If they listen and serve him, they spend their days in prosperity, their years in happiness.
If they listen and serve Him, They will end their days in prosperity, And their years in happiness.
If they ·obey [or listen] and serve him, ·the rest of their lives will be successful [L their days will finish happily], and the rest of their years will be ·happy [pleasant].
If they obey and serve, they will end their days in prosperity, and their years in happiness.
If they hearken and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
If they obey him and serve him, they’ll enjoy a long and happy life. Things will go well with them.
If they obey and serve him, they shall spend their days in prosperity, and their years in pleasures.
“If they pay attention and obey him, they spend their days in prosperity; their years pass pleasantly.
If they listen, and serve him, they complete their days in prosperity, and their years in pleasantness.
If they obey and serve Him, they shall spend their yamim in tov (prosperity), and their shanim in contentment.
“If righteous people listen and serve him, they will live out their days in prosperity and their years in comfort.
If they obey and serve Him, they will spend their days in prosperity and their years in pleasures.
If they serve and obey him, he will make them successful and they will live a happy life.
If they obey and serve him, the rest of their lives will be successful. And the rest of their years will be happy.
If they listen and serve him, they complete their days in prosperity and their years in pleasantness.
If they obey and serve him, they will spend the rest of their days in prosperity and their years in contentment.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!