lhsyr Adm m`SHh vgvh mgbr yksh

ut avertat hominem ab his quae facit et liberet eum de superbia

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

That he may turn man from his purpose, and hide pride from man.

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

that he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

In order to turn man from his deed, And conceal pride from man,

that He may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

That he may withdraw man from his purpose, And hide pride from man;

That he may withdraw man from his work, and hide pride from man.

That he may withdraw a man from the things he is doing, and may deliver him from pride.

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man;

that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man;

[He warns them] to turn away from doing [wrong] and to stop being arrogant.

in order to turn a person from his actions and suppress his pride.

turning a person from his actions, keeping him from pride,

to turn a person from his sin, and to cover a person's pride.

That He may turn man aside from his conduct, And keep man from pride;

to turn them from wrongdoing and keep them from pride,

He makes them turn from doing wrong; he keeps them from pride.

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

He tells them to turn away from their sins. He tells them not to be proud.

To turn aside man [from] doing, And pride from man He concealeth.

that He may turn man away from wrong-doing and keep him from pride.

So that He can turn one away from his evil deeds and put down the arrogance of the proud.

causing them to change their minds, and keeping them from pride, and warning them of the penalties of sin, and keeping them from falling into some trap.

so that he may turn man away from evil and check his pride.

That He may turn man aside from his conduct, And keep man from pride;

that he may withdraw the man from his own work and cover the man from pride.

in order to turn a person from his actions and suppress the pride of a person.

That He may withdraw man from his purpose and cut off pride from him [disgusting him with his own disappointing self-sufficiency].

to turn them away from doing wrong and to keep them from being proud.

“In a dream, for instance, a vision at night, when men and women are deep in sleep, fast asleep in their beds— God opens their ears and impresses them with warnings To turn them back from something bad they’re planning, from some reckless choice, And keep them from an early grave, from the river of no return.

in order to turn a man from his course of action and to suppress a person’s pride.

that he may turn them aside from their deeds, and keep them from pride,

God speaks to make them stop their sinning and to save them from becoming proud.

(so) that he turn away a man from these things which he made, and deliver him from pride;

God does this to make us turn from sin and pride

that he may turn man aside from his deed, and cut off pride from man;

that he may turn them aside from their deeds and keep them from pride,

that he may turn them aside from their deeds, and keep them from pride,

to turn them from a deed and to smother human pride.

That He may turn man aside from his conduct, And keep him from pride;

that he may turn man aside from his deed and conceal pride from a man;

By turning mortals from acting and keeping pride away from a man,

So that He may turn a person away from bad conduct, And keep a man from pride;

to turn them away from doing wrong and to keep them from being proud.

in order to turn a man from his conduct and to cover a person’s pride.

that he may turn man aside from his deed, and cut off pride from man;

He warns them in order to turn them away from sinning. He wants to keep them from being proud.

That he may withdraw man from his purpose, and hide pride from man.

to turn a person away from his action and protect a man from pride,

that he may turn them aside from their deeds, and keep them from pride,

That He may turn them aside from their deeds, and hide pride from gever (man).

He warns them to turn away from doing wrong and to stop being arrogant.

that He might turn aside man from his purpose, and conceal pride from man.

God warns people to stop them from doing wrong and to keep them from becoming proud.

He warns them to turn away from doing wrong. And he warns them not to be proud.

to turn human beings aside from their deeds, and he keeps man from pride.

to turn them from wrongdoing and keep them from pride,