Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
sed ut video spiritus est in hominibus et inspiratio Omnipotentis dat intellegentiam
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty gives them understanding.
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty gives him understanding.
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives him understanding.
But there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
But there is a spirit in man, And the breath of the Almighty giveth them understanding.
But there is a spirit which is in man; and the breath of the Almighty giveth them understanding.
But, as I see, there is a spirit in men, and the inspiration of the Almighty giveth understanding.
But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty giveth them understanding.
But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand.
However, there is in humans a Spirit, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
But it is a spirit in man and the breath of the Almighty that give him understanding.
However, a spirit exists in mankind, and the Almighty's breath gives him insight.
But it is a spirit in people, the breath of the Almighty, that makes them understand.
"But it is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.
But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
But there is a spirit within people, the breath of the Almighty within them, that makes them intelligent.
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives them understanding.
But it is a person's spirit that helps them to understand things. Almighty God has to put his breath into them.
Surely a spirit is in man, And the breath of the Mighty One Doth cause them to understand.
But it is the spirit in a man and the breath of the All-powerful that gives him understanding.
But alas, it turns out it is the spirit in a man, not age, and the breath of the Highest One within him that lends understanding.
but it is not mere age that makes men wise. Rather, it is the spirit in a man, the breath of the Almighty that makes him intelligent.
“But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that gives him understanding.
But it is a spirit in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.
Certainly there is a spirit in man, and the inspiration of the Almighty gives them understanding.
But it is the spirit in a person— the breath from the Almighty— that gives anyone understanding.
But there is [a vital force] a spirit [of intelligence] in man, and the breath of the Almighty gives men understanding.
But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives understanding.
This is what Elihu, son of Barakel the Buzite, said: “I’m a young man, and you are all old and experienced. That’s why I kept quiet and held back from joining the discussion. I kept thinking, ‘Experience will tell. The longer you live, the wiser you become.’ But I see I was wrong—it’s God’s Spirit in a person, the breath of the Almighty One, that makes wise human insight possible. The experts have no corner on wisdom; getting old doesn’t guarantee good sense. So I’ve decided to speak up. Listen well! I’m going to tell you exactly what I think.
However, it is the spirit in a man and the breath of the Almighty that give a man understanding.
But truly it is the spirit in a mortal, the breath of the Almighty, that makes for understanding.
But it is the spirit of Almighty God that comes to us and gives us wisdom.
But as I see now, a spirit is in men, and the inspiration, either revelation, of Almighty God giveth understanding.
now I truly realize wisdom comes from God.
But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that makes him understand.
But truly it is the spirit in a mortal, the breath of the Almighty that makes for understanding.
But truly it is the spirit in a mortal, the breath of the Almighty, that makes for understanding.
But the spirit in a person, the Almighty’s breath, gives understanding.
“But there is [a vital force and] a spirit [of intelligence] in man, And the breath of the Almighty gives them understanding.
But it is the spirit in man, the breath of the Almighty, that makes him understand.
But there is a spirit in human beings, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
But it is a spirit that is in mankind, And the breath of the Almighty gives them understanding.
But it is the spirit in a person, the breath of ·the Almighty [Shaddai], that gives understanding.
But there is a spirit in people, the breath of Shaddai that gives them understanding.
But it is the spirit in a man, the breath of the Almighty, that makes him understand.
But the spirit in people gives them understanding. The breath of the Mighty One gives them wisdom.
But there is a spirit in man: and the inspiration of the Almighty giveth them understanding.
But it is the spirit in a person, the breath from Shaddai, that gives him understanding —
But truly it is the spirit in a mortal, the breath of the Almighty, that makes for understanding.
But there is a ruach in enosh, and the neshamat Shaddai giveth them binah.
However, there is in humans a Ruach, the breath of Shadday, that gives them understanding.
But there is a spirit in man, and the breath of the Almighty gives him understanding.
But it is the spirit in people, the breath from God All-Powerful, that makes them understand.
But it is the spirit in a person that gives him understanding. It is the breath of God All-Powerful in him.
“Truly, it is a spirit in a human being, and the breath of Shaddai teaches them.
But it is the spirit in a person, the breath of the Almighty, that gives them understanding.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!