Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
plenus sum enim sermonibus et coartat me spiritus uteri mei
For I am full of matter, the spirit within me constrains me.
For I am full of words, the spirit within me constrains me.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
For I am full of words; The spirit within me compels me.
For I am full of matters; the spirit within me constraineth me.
For I am full of words; The spirit within me constraineth me.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
For I am full of words; the spirit within me constraineth me.
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
I'm full of words. The Spirit within me forces me [to speak].
For I am full of words, and my spirit compels me to speak.
because I'm filled with things to say, and my spirit within me compels me to speak.
For I am full of words, and the spirit within me constrains me.
"For I am full of words; The spirit within me constrains me.
For I am full of words, and the spirit within me compels me;
For I am full of pent-up words, and the spirit within me urges me on.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
For I am full of words. The spirit within me constrains me.
There are many things that I want to say. The spirit inside me causes me to speak.
For I have been full of words, Distressed me hath the spirit of my breast,
For I am full of words. The spirit within me makes me speak.
After all, I am filled to the brim with words, and my gut reaction is to speak.
For I am pent up and full of words, and the spirit within me urges me on.
For I have many things to say, and the spirit within me forces me to speak.
For I am full of words; The spirit within my belly presses me.
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
For I am full of words, and my spirit compels me to speak.
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
I am full of words, and the spirit in me causes me to speak.
“Do you three have nothing else to say? Of course you don’t! You’re total frauds! Why should I wait any longer, now that you’re stopped dead in your tracks? I’m ready to speak my piece. That’s right! It’s my turn—and it’s about time! I’ve got a lot to say, and I’m bursting to say it. The pressure has built up, like lava beneath the earth. I’m a volcano ready to blow. I have to speak—I have no choice. I have to say what’s on my heart, And I’m going to say it straight— the truth, the whole truth, and nothing but the truth. I was never any good at bootlicking; my Maker would make short work of me if I started in now!”
for I am full of words. A wind in my belly is building up pressure.
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
I can hardly wait to speak. I can't hold back the words.
For I am full of words, and the spirit of my womb, that is, (my) mind, constraineth me.
because I have so much to say, that I can't keep quiet.
For I am full of words, the spirit within me constrains me.
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
for I’m full of words. The spirit in my belly compels me.
“For I am full of words; The spirit within me constrains me.
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
For I am full of words; the spirit within me compels me.
For I am full of words; The spirit within me compels me.
I am full of words, and the spirit in me ·causes me to speak [compels me].
For I am full of words, and the spirit within me compels me;
For I am full of words, the spirit within me constrains me.
I’m full of words. My spirit inside me forces me to speak.
For I am full of matter, the spirit within me constraineth me.
For I am full of words; the spirit within me compels me.
For I am full of words; the spirit within me constrains me.
For I am full of millim (words), the ruach within me compelleth me.
I’m full of words. The Ruach within me forces me to speak.
For I am full of words; the spirit within me compels me.
I have so much to say that I cannot hold it in.
I am full of words. And the spirit in me causes me to speak.
for I am full of words; the spirit within me urges me.
For I am full of words, and the spirit within me compels me;
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!