Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
quis mihi tribuat ut scribantur sermones mei quis mihi det ut exarentur in libro
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
“Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book!
Oh, that my words were now written! Oh, that they were printed in a book,
Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
Oh would that my words were written! oh that they were inscribed in a book!
Who will grant me that my words may be written? Who will grant me that they may be marked down in a book?
Oh that my words were now written! oh that they were inscribed in a book!
“Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
"I wish now my words were written. I wish they were inscribed on a scroll.
I wish that my words were written down, that they were recorded on a scroll
If only my words were written down; if only they were inscribed in a book
"O that my words were written down, O that they were written on a scroll,
"Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
"Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
"Oh, that my words could be recorded. Oh, that they could be inscribed on a monument,
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
"Oh that my words were now written! Oh that they were inscribed in a book!
Someone should write down the words that I speak. My words should be written on a scroll.
Who doth grant now, That my words may be written? Who doth grant that in a book they may be graven?
“If only my words were written! If only they were written down in a book!
What I would give to have my words taken down, to have them inscribed for posterity on a scroll.
Oh, that I could write my plea with an iron pen in the rock forever.
“How I wish that my words might be written down and inscribed on a scroll!
“Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
Oh, that my words were now written! Oh, that they were printed in a book!
I wish that my words were written down, that they were recorded on a scroll
Oh, that the words I now speak were written! Oh, that they were inscribed in a book [carved on a tablet of stone]!
“How I wish my words were written down, written on a scroll.
“If only my words were written in a book— better yet, chiseled in stone! Still, I know that God lives—the One who gives me back my life— and eventually he’ll take his stand on earth. And I’ll see him—even though I get skinned alive!— see God myself, with my very own eyes. Oh, how I long for that day!
Oh how I wish that my words were written down. Oh how I wish that they were inscribed in bronze,
“O that my words were written down! O that they were inscribed in a book!
How I wish that someone would remember my words and record them in a book!
Who giveth, or granteth, to me, that my words be written? Who giveth to me, that those be written in a book,
I wish that my words could be written down
“Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
“O that my words were written down! O that they were inscribed in a book!
‘O that my words were written down! O that they were inscribed in a book!
Oh, that my words were written down, inscribed on a scroll
“Oh, that the words I now speak were written! Oh, that they were recorded in a scroll!
“Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
Oh, would that my words were written down! Would that they were inscribed in a record:
“Oh that my words were written! Oh that they were recorded in a book!
“How I wish my words were written down, ·written [L inscribed] on a scroll.
Oh that my words were written, that they were recorded in a scroll
“Oh that my words were written! Oh that they were inscribed in a book!
“I wish my words were written down! I wish they were written in a book!
Oh that my words were now written! oh that they were printed in a book!
I wish my words were written down, that they were inscribed in a scroll,
‘O that my words were written down! O that they were inscribed in a book!
Oh that my words were but written! O that they were recorded in a sefer!
“I wish now my words were written. I wish they were inscribed on a scroll.
“Oh, that my words were written! Oh, that they were inscribed in a book!
“I wish someone would write down everything I say. I wish my words were written on a scroll.
“How I wish my words were written down. I wish they were written on a scroll.
“O that my words could be written down! O that they could be inscribed in a scroll!
‘Oh, that my words were recorded, that they were written on a scroll,
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!