hrAySHvn Adm tvld vlpny gb`vt KHvllt

numquid primus homo tu natus es et ante colles formatus

Are you the first man that was born? or were you made before the hills?

Are you the first man that was born? or were you made before the hills?

Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

“Are you the first man who was born? Or were you made before the hills?

“Art thou the first man that was born? Or wast thou made before the hills?

Art thou the first man that was born? Or wast thou brought forth before the hills?

Art thou the first man that was born? and wast thou brought forth before the hills?

Art thou the first man that was born, or wast thou made before the hills ?

Art thou the first man that was born? or wast thou brought forth before the hills?

“Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

"Were you the first human to be born? Were you delivered before the hills [existed]?

Were you the first person ever born, or were you brought forth before the hills?

"Were you the first person to be born? Were you brought forth before the hills were made?

"Were you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

"Were you the first man to be born, Or were you brought forth before the hills?

"Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?

"Were you the first person ever born? Were you born before the hills were made?

Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

"Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

You were not the first human to be born. You were not alive when God made the hills.

The first man art thou born? And before the heights wast thou formed?

“Were you the first man to be born? Or were you made before the hills?

Were you the firstborn among men? Were you introduced to the earth before the hills were conceived?

“Are you the wisest man alive? Were you born before the hills were made? Have you heard the secret counsel of God? Are you called into his counsel room? Do you have a monopoly on wisdom?

“Are you the firstborn of the human race? Did you come into existence before the hills?

“Were you the first man to be born, Or were you brought forth before the hills?

Wast thou born before Adam? Or wast thou formed before the hills?

Were you the first human ever born, or were you brought forth before the hills?

Are you the first man that was born [the original wise man]? Or were you created before the hills?

“You are not the first man ever born; you are not older than the hills.

Eliphaz of Teman spoke a second time: “If you were truly wise, would you sound so much like a windbag, belching hot air? Would you talk nonsense in the middle of a serious argument, babbling baloney? Look at you! You trivialize religion, turn spiritual conversation into empty gossip. It’s your sin that taught you to talk this way. You chose an education in fraud. Your own words have exposed your guilt. It’s nothing I’ve said—you’ve incriminated yourself! Do you think you’re the first person to have to deal with these things? Have you been around as long as the hills? Were you listening in when God planned all this? Do you think you’re the only one who knows anything? What do you know that we don’t know? What insights do you have that we’ve missed? Gray beards and white hair back us up— old folks who’ve been around a lot longer than you. Are God’s promises not enough for you, spoken so gently and tenderly? Why do you let your emotions take over, lashing out and spitting fire, Pitting your whole being against God by letting words like this come out of your mouth? Do you think it’s possible for any mere mortal to be sinless in God’s sight, for anyone born of a human mother to get it all together? Why, God can’t even trust his holy angels. He sees the flaws in the very heavens themselves, So how much less we humans, smelly and foul, who lap up evil like water?

Were you the first man to be born? Were you brought forth before the hills?

“Are you the firstborn of the human race? Were you brought forth before the hills?

Do you think you were the first person born? Were you there when God made the mountains?

Whether thou art born the first man, and whether thou art formed before (the) little hills? (Art thou the first man born, and wast thou formed before the little hills?)

Were you the first human? Are you older than the hills?

“Are you the first man that was born? Or were you brought forth before the hills?

“Are you the firstborn of the human race? Were you brought forth before the hills?

‘Are you the firstborn of the human race? Were you brought forth before the hills?

Were you born the first Adam, brought forth before the hills?

“Were you the first man to be born [the original wise man], Or were you created before the hills?

“Are you the first man who was born? Or were you brought forth before the hills?

Were you the first to be born? Were you brought forth before the hills?

“Were you the first person to be born, Or were you brought forth before the hills?

“·You are not [L Are you…?] the first man ever born [C perhaps a reference to Adam; Ezek. 28:12–13]; ·you are not [L are you…?] older than the hills [C either a reference to the wisdom of the elders or to wisdom personified as a woman; Prov. 8:22–25].

“Are you the first man to be born? Were you brought forth before the hills?

“Are you the first man that was born? Or were you brought forth before the hills?

“Are you the first man who was ever born? Were you created before the hills?

Art thou the first man that was born? or wast thou made before the hills?

“Were you the firstborn of the human race, brought forth before the hills?

‘Are you the firstborn of the human race? Were you brought forth before the hills?

Art thou harishon adam (the first man) that was born? Or wast thou made before the hills?

“Were you the first human to be born? Were you delivered before the hills existed?

“Are you the first man who was born? Or were you made before the hills?

“Do you think you were the first person ever to be born? Were you born before the hills?

“You are not the first man ever born. You were not born before the hills were made.

“Were you born the firstborn of the human race? And were you brought forth before the hills?

‘Are you the first man ever born? Were you brought forth before the hills?