Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
cucurrit adversus eum erecto collo et pingui cervice armatus est
He runs on him, even on his neck, on the thick bosses of his bucklers:
He runs stubbornly against him, with his heavily embossed shield.
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
Running stubbornly against Him With his strong, embossed shield.
he runneth upon Him, even on His neck, with the thick bosses of his bucklers.
He runneth upon him with a'stiff neck, With the thick bosses of his bucklers;
He runneth against him, with outstretched neck, with the thick bosses of his bucklers;
He hath run against him with his neck raised up, and is armed with a fat neck.
He runneth upon him with a stiff neck, with the thick bosses of his bucklers:
running stubbornly against him with a thickly bossed shield;
He stubbornly charges at him with a thick shield.
He rushes headlong at Him with his thick, studded shields.
He defiantly ran against him carrying his thick, reinforced shield.
defiantly charging against him with a thick, strong shield!
"He rushes headlong at Him With his massive shield.
defiantly charging against him with a thick, strong shield.
Holding their strong shields, they defiantly charge against him.
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
he runs at him with a stiff neck, with the thick shields of his bucklers;
He is proud enough to attack God. He holds a big shield as he runs to attack God!
He runneth unto Him with a neck, With thick bosses of his shields.
He rushes in pride against Him with his big battle-covering.
He runs at Him, headlong, headstrong, and leads his charge behind the thick protection of a massive shield.
Armed with his tin shield, he clenches his fist against God, defying the Almighty, stubbornly assaulting him.
rushing stubbornly against him with his massive embossed shield,
He rushes headlong at Him With his massive shield.
he shall run him through in the neck, upon the thick shoulder pieces of his shields;
He rushes headlong at him with his thick, studded shields.
Running stubbornly against Him with a thickly ornamented shield;
They stubbornly charge at God with thick, strong shields.
“I’ve a thing or two to tell you, so listen up! I’m letting you in on my views; It’s what wise men and women have always taught, holding nothing back from what they were taught By their parents, back in the days when they had this land all to themselves: Those who live by their own rules, not God’s, can expect nothing but trouble, and the longer they live, the worse it gets. Every little sound terrifies them. Just when they think they have it made, disaster strikes. They despair of things ever getting better— they’re on the list of people for whom things always turn out for the worst. They wander here and there, never knowing where the next meal is coming from— every day is doomsday! They live in constant terror, always with their backs up against the wall Because they insist on shaking their fists at God, defying God Almighty to his face, Always and ever at odds with God, always on the defensive.
He charges at him defiantly with a thick shield.
running stubbornly against him with a thick-bossed shield;
They are proud and rebellious; they stubbornly hold up their shields and rush to fight against God.
He ran with his neck raised up against God, and he was armed with a fat noll. (He ran with his head raised up against God, and he was armed with a stiff neck, or he was stubborn.)
and have attacked him with their weapons.
running stubbornly against him with a thick-bossed shield;
running stubbornly against him with a thickly bossed shield;
running stubbornly against him with a thick-bossed shield;
They run toward him aggressively, with a massive and strong shield.
Running and charging headlong against Him With his ornamented and massive shield;
running stubbornly against him with a thickly bossed shield;
Rushing defiantly against him, with the stout bosses of his shields.
He rushes headlong at Him With his massive shield.
They ·stubbornly [defiantly] charge at God with ·thick, strong [L thick-bossed; C the boss is the convex centerpiece] shields.
defiantly rushing at Him with a thick, strong shield.
running stubbornly against him with a thick-bossed shield;
They boldly charge against him with their thick, strong shields.
He runneth upon him, even on his neck, upon the thick bosses of his bucklers:
running against him with head held high and thickly ornamented shield.
running stubbornly against him with a thick-bossed shield;
He charges against Him, with a stiff neck, with the thick bosses of his mogen (shield);
He stubbornly charges at him with a thick shield.
He rushes upon Him, even on His neck, with his thick embossed shield.
like a soldier with a thick, strong shield who runs at his enemy to strike him in the neck.
He stubbornly charges at God with a thick, strong shield.
he stubbornly runs against him with his thick-bossed shield.
defiantly charging against him with a thick, strong shield.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!