Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.
Did you notice?
You can SEARCH IslamAwakened:
in cuius manu anima omnis viventis et spiritus universae carnis hominis
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
in whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind?
In whose hand is the soul of every living thing, And the breath of all mankind?
In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.
In whose hand is the soul of every living thing, and the spirit of all flesh of man.
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.
The life of every living creature and the spirit in every human body are in his hands.
The life of every living thing is in His hand, as well as the breath of all mankind.
and that the life of every living thing rests in his control, along with the breath of every living human being?
in whose hand is the life of every creature and the breath of all the human race.
In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.
For the life of every living thing is in his hand, and the breath of every human being.
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
in whose hand is the life of every living thing, and the breath of all mankind?
He has authority over the life of all the animals. He gives breath to all people so that they can live.
In whose hand [is] the breath of every living thing, And the spirit of all flesh of man.'
In His hand is the life of every living thing and the breath of all men.
His hand cradles the life of every creature on the face of the earth; His breath fills the nostrils of humans everywhere.
For the soul of every living thing is in the hand of God, and the breath of all mankind.
“In God’s hand is the soul of every living thing and the breath of all mankind.
In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all the flesh of man?
In his hand is the soul of every living thing and the spirit of all flesh of man.
The life of every living thing is in his hand, as well as the breath of all humanity.
In His hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.
The life of every creature and the breath of all people are in God’s hand.
“But ask the animals what they think—let them teach you; let the birds tell you what’s going on. Put your ear to the earth—learn the basics. Listen—the fish in the ocean will tell you their stories. Isn’t it clear that they all know and agree that God is sovereign, that he holds all things in his hand— Every living soul, yes, every breathing creature? Isn’t this all just common sense, as common as the sense of taste? Do you think the elderly have a corner on wisdom, that you have to grow old before you understand life?
The life of every living thing is in his hand, as well as the breath in all human flesh.
In his hand is the life of every living thing and the breath of every human being.
It is God who directs the lives of his creatures; everyone's life is in his power.
In whose hand the soul is of each living thing, and the spirit of each flesh of man. (In whose hand is the soul of each living thing, and the breath of all mankind.)
Every living creature is in the hands of God.
In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.
In his hand is the life of every living thing and the breath of every human being.
In his hand is the life of every living thing and the breath of every human being.
In whose grasp is the life of every thing, the breath of every person?
In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.
In his hand is the soul of every living thing, and the life breath of all mortal flesh.
In whose hand is the life of every living thing, And the breath of all mankind?
The ·life [L breath] of ·every creature [all living things] and the ·breath [or spirit] of all people are in God’s hand.
In His hand is the life of every creature, and the breath of all the human race.
In his hand is the life of every living thing and the breath of all mankind.
He holds the life of every creature in his hand. He controls the breath of every human being.
In whose hand is the soul of every living thing, and the breath of all mankind.
In his hand is the life of every living thing and the spirit of every human being.
In his hand is the life of every living thing and the breath of every human being.
In whose yad is the nefesh of every living thing, and the ruach of kol basar ish.
The life of every living creature and the spirit in every human body are in his hands.
in whose hand is the soul of every living thing and the breath of all mankind?
Every animal that lives and everyone who breathes— they are all under God’s power.
The life of every creature and the breath of all people are in God’s hand.
In whose hand is the life of all living things and the breath of every human being?
In his hand is the life of every creature and the breath of all mankind.
Your support helps pay our hosting costs, and
- with a little bit extra -
lets us pay transcribers and proofreaders.
If you can help, Click here to become a Patreon:
www.patreon.com/IslamAwakened Thank you!