vnqnh hSHdh bArTS hzAt--ASHr Atm Amrym SHmmh hyA mAyn Adm vbhmh ntnh byd hkSHdym

et possidebuntur agri in terra ista de qua vos dicitis quod deserta sit eo quod non remanserit homo et iumentum et data sit in manu Chaldeorum

And fields shall be bought in this land, whereof you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

And fields shall be bought in this land, of which you say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

And fields will be bought in this land of which you say, “It is desolate, without man or beast; it has been given into the hand of the Chaldeans.”

And fields shall be bought in this land whereof ye say, ‘It is desolate without man or beast. It is given into the hand of the Chaldeans.’

And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

And fields shall be purchased in this land: whereof you say that it is desolate, because there remaineth neither man nor beast, and it is given into the hands of the Chaldeans.

And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans;

Fields shall be bought in this land of which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.’

You have said that this land is a wasteland, without people or animals living in it. You have also said that it has been handed over to the Babylonians. But people will once again buy fields in this land.

Fields will be bought in this land about which you are saying, 'It's a desolation without man or beast; it has been handed over to the Chaldeans!'

Fields will be bought in this land about which you will say, "It is a desolate place without people or animals. It is given into the hands of the Chaldeans."

You and your people are saying that this land will become desolate, uninhabited by either people or animals. You are saying that it will be handed over to the Babylonians. But fields will again be bought in this land.

'Fields will be bought in this land of which you say, "It is a desolation, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans."

Once more fields will be bought in this land of which you say, 'It is a desolate waste, without people or animals, for it has been given into the hands of the Babylonians.'

Fields will again be bought and sold in this land about which you now say, 'It has been ravaged by the Babylonians, a desolate land where people and animals have all disappeared.'

And fields shall be bought in this land, of which ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

Fields shall be bought in this land, about which you say, It is desolate, without man or animal; it is given into the hand of the Chaldeans.

At this time, you are saying, “Babylon's army will take power over our land. It will become like a desert. No people or animals will live in it.” But I tell you that one day people will again buy and sell fields in this land.

and bought hath been the field in this land of which ye are saying, A desolation it [is], without man and beast, it hath been given into the hand of the Chaldeans.

Fields will be bought in this land of which you say, “It is a waste, without man or animal. It is given over to the Babylonians.”

Property will be bought and sold once again in this land about which you say, “This land is a wasteland—not fit for man or beast—for it has been handed over to the Chaldeans.”

Fields will again be bought and sold in this land now ravaged by the Babylonians, where men and animals alike have disappeared.

Once again fields will be purchased in this land about which you are saying, “It is a desolate waste, without people or animals, for it has been handed over to the Chaldeans.”

Thus fields will be bought in this land of which you all are saying, “It is a desolation, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.”

And they shall possess inheritance in this land, of which ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hands of the Chaldeans.

Fields will be bought in this land about which you are saying, ‘It’s a desolation without people or animals; it has been handed over to the Chaldeans!’

And fields shall be bought in this land of which you say, It is desolate, without man or beast; it is given into the hands of the Chaldeans.

You are saying, ‘This land is an empty desert, without people or animals. It has been handed over to the Babylonians.’ But in the future, people will again buy fields in this land.

“Yes, this is God’s Message: ‘I will certainly bring this huge catastrophe on this people, but I will also usher in a wonderful life of prosperity. I promise. Fields are going to be bought here again, yes, in this very country that you assume is going to end up desolate—gone to the dogs, unlivable, wrecked by the Babylonians. Yes, people will buy farms again, and legally, with deeds of purchase, sealed documents, proper witnesses—and right here in the territory of Benjamin, and in the area around Jerusalem, around the villages of Judah and the hill country, the Shephelah and the Negev. I will restore everything that was lost.’ God’s Decree.”

Once again fields will be purchased in this land, which you say is desolate, without man or animal, and which you say is handed over to the Chaldeans.

Fields shall be bought in this land of which you are saying, It is a desolation, without human beings or animals; it has been given into the hands of the Chaldeans.

The people are saying that this land will be like a desert where neither people nor animals live, and that it will be given over to the Babylonians. But fields will once again be bought in this land.

And fields shall be wielded in this land, of which ye say, that it is desert, for no man and beast is left; and it is given into the hands of Chaldees. (And fields shall be bought and sold in this land, of which ye say, It is but a wilderness, for no people or beasts be left here, and it is given into the hands of the Chaldeans.)

Jeremiah, when you bought the field, you showed that fields will someday be bought and sold again. You say that this land has been conquered by the Babylonians and has become a desert, emptied of people and animals.

Fields shall be bought in this land of which you are saying, It is a desolation, without man or beast; it is given into the hands of the Chalde′ans.

Fields shall be bought in this land of which you are saying, “It is a desolation, without humans or animals; it has been given into the hands of the Chaldeans.”

Fields shall be bought in this land of which you are saying, It is a desolation, without human beings or animals; it has been given into the hands of the Chaldeans.

Fields will be bought in this land, a land you have said is bleak and uninhabited and in the possession of the Babylonians.

Fields will be bought in this land of which you say, “It is desolate, without man or animal; it is given into the hands of the Chaldeans.”

Fields shall be bought in this land of which you are saying, ‘It is a desolation, without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.’

Fields shall be purchased in this land, about which you say, “It is a wasteland, without human beings or animals, handed over to the Chaldeans.”

And fields will be purchased in this land of which you say, “It is a desolation, without man or animal; it has been handed over to the Chaldeans.”

You are saying, ‘This land is an ·empty desert [desolation], without people or animals. It has been handed over to the ·Babylonians [L Chaldeans].’ But in the future, people will again buy fields in this land.

So fields will be bought in this land, about which you are saying: ‘It will be a desolation, without man or beast; it is handed over to the Chaldeans.’

Fields shall be bought in this land of which you are saying, It is a desolation, without man or beast; it is given into the hands of the Chalde′ans.

Once more fields will be bought in this land. It is the land about which you now say, ‘It is a dry and empty desert. It doesn’t have any people or animals in it. It has been handed over to the armies of Babylon.’

And fields shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without man or beast; it is given into the hand of the Chaldeans.

Fields will be bought in this land, even though you say about it that it is desolate, devoid of human beings or animals, and given over to the Kasdim.

Fields shall be bought in this land of which you are saying, It is a desolation, without human beings or animals; it has been given into the hands of the Chaldeans.

And sadeh shall be bought in this land, whereof ye say, It is desolate without adam or behemah; it is given into the yad of the Kasdim (Chaldeans).

You have said that this land is a wasteland, without people or animals living in it. You have also said that it has been handed over to the Babylonians. But people will once again buy fields in this land.

Fields will be bought in this land of which you say, It is desolate, without man or beast. It is given into the hand of the Chaldeans.

You people are saying, ‘This land is an empty desert. There are no people or animals here. The Babylonian army defeated this country.’ But in the future people will once again buy fields in this land.

You are saying, ‘This land is an empty desert. There are no people or animals here. The Babylonian army defeated this country.’ But in the future, people will once again buy fields in this land.

And the fields will be bought in this land of which you are saying, “It is a desolation, without humankind or animals. It has been given into the hand of the Chaldeans.”

Once more fields will be bought in this land of which you say, “It is a desolate waste, without people or animals, for it has been given into the hands of the Babylonians.”