Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 9:2   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
העם ההלכים בחשך ראו אור גדול ישבי בארץ צלמות אור נגה עליהם
Hebrew - Transliteration via code library   
h`m hhlkym bKHSHk rAv Avr gdvl ySHby bArTS TSlmvt Avr ngh `lyhm

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
populus qui ambulabat in tenebris vidit lucem magnam habitantibus in regione umbrae mortis lux orta est eis

King James Variants
American King James Version   
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, on them has the light shined.
King James 2000 (out of print)   
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them has the light shined.
King James Bible (Cambridge, large print)   
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.

Other translations
American Standard Version   
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
Darby Bible Translation   
the people that walked in darkness have seen a great light; they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them light hath shone.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
The people that walked in darkness, have seen a great light: to them that dwelt in the region of the shadow of death, light is risen.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwelt in the land of the shadow of death, upon them hath the light shined.
English Standard Version Journaling Bible   
The people who walked in darkness have seen a great light; those who dwelt in a land of deep darkness, on them has light shined.
God's Word   
The people who walk in darkness will see a bright light. The light will shine on those who live in the land of death's shadow.
Holman Christian Standard Bible   
The people walking in darkness have seen a great light; a light has dawned on those living in the land of darkness.
International Standard Version   
The people who walked in darkness have seen a great light; for those living in a land of deep darkness, a light has shined upon them.
NET Bible   
The people walking in darkness see a bright light; light shines on those who live in a land of deep darkness.
New American Standard Bible   
The people who walk in darkness Will see a great light; Those who live in a dark land, The light will shine on them.
New International Version   
The people walking in darkness have seen a great light; on those living in the land of deep darkness a light has dawned.
New Living Translation   
The people who walk in darkness will see a great light. For those who live in a land of deep darkness, a light will shine.
Webster's Bible Translation   
The people that walked in darkness have seen a great light: they that dwell in the land of the shades of death, upon them hath the light shined.
The World English Bible   
The people who walked in darkness have seen a great light. Those who lived in the land of the shadow of death, on them the light has shined.