Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 65:15   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
והנחתם שמכם לשבועה לבחירי והמיתך אדני יהוה ולעבדיו יקרא שם אחר
Hebrew - Transliteration via code library   
vhnKHtm SHmkm lSHbv`h lbKHyry vhmytk Adny yhvh vl`bdyv yqrA SHm AKHr

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et dimittetis nomen vestrum in iuramentum electis meis et interficiet te Dominus Deus et servos suos vocabit nomine alio

King James Variants
American King James Version   
And you shall leave your name for a curse to my chosen: for the Lord GOD shall slay you, and call his servants by another name:
King James 2000 (out of print)   
And you shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay you, and call his servants by another name:
King James Bible (Cambridge, large print)   
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen: for the Lord GOD shall slay thee, and call his servants by another name:

Other translations
American Standard Version   
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen; and the Lord Jehovah will slay thee; and he will call his servants by another name:
Darby Bible Translation   
And ye shall leave your name for a curse unto mine elect; for the Lord Jehovah will slay thee, and will call his servants by another name:
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And you shall leave your name for an execration to my elect: and the Lord God shall slay thee, and call his servants by another name.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And ye shall leave your name for a curse unto my chosen, and the Lord GOD shall slay thee; and he shall call his servants by another name:
English Standard Version Journaling Bible   
You shall leave your name to my chosen for a curse, and the Lord GOD will put you to death, but his servants he will call by another name.
God's Word   
Your name will be used as a curse by my chosen ones. The Almighty LORD will kill you and call his servants by another name.
Holman Christian Standard Bible   
You will leave your name behind as a curse for My chosen ones, and the Lord GOD will kill you; but He will give His servants another name.
International Standard Version   
You'll leave your name to my chosen ones as a curse, and the Lord GOD will put you to death permanently.
NET Bible   
Your names will live on in the curse formulas of my chosen ones. The sovereign LORD will kill you, but he will give his servants another name.
New American Standard Bible   
"You will leave your name for a curse to My chosen ones, And the Lord GOD will slay you. But My servants will be called by another name.
New International Version   
You will leave your name for my chosen ones to use in their curses; the Sovereign LORD will put you to death, but to his servants he will give another name.
New Living Translation   
Your name will be a curse word among my people, for the Sovereign LORD will destroy you and will call his true servants by another name.
Webster's Bible Translation   
And ye shall leave your name for a curse to my chosen: for the Lord GOD will slay thee, and call his servants by another name:
The World English Bible   
You shall leave your name for a curse to my chosen; and the Lord Yahweh will kill you; and he will call his servants by another name: