Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 64:9   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
אל תקצף יהוה עד מאד ואל לעד תזכר עון הן הבט נא עמך כלנו
Hebrew - Transliteration via code library   
Al tqTSp yhvh `d mAd vAl l`d tzkr `vn hn hbt nA `mk klnv

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
ne irascaris Domine satis et ne ultra memineris iniquitatis ecce respice populus tuus omnes nos

King James Variants
American King James Version   
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech you, we are all your people.
King James 2000 (out of print)   
Be not exceedingly angry, O LORD, neither remember iniquity forever: behold, see, we beseech you, we are all your people.
King James Bible (Cambridge, large print)   
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.

Other translations
American Standard Version   
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
Darby Bible Translation   
Be not wroth very sore, O Jehovah, neither remember iniquity for ever. Behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
Be not very angry, O Lord, and remember no longer our iniquity: behold, see we are all thy people.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
Be not wroth very sore, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, look, we beseech thee, we are all thy people.
English Standard Version Journaling Bible   
Be not so terribly angry, O LORD, and remember not iniquity forever. Behold, please look, we are all your people.
God's Word   
Don't be too angry, LORD. Don't remember our sin forever. Now look, we are all your people.
Holman Christian Standard Bible   
LORD, do not be terribly angry or remember our iniquity forever. Please look--all of us are Your people!
International Standard Version   
Don't be angry beyond measure, LORD, and don't remember our iniquity for a season. Please look now, we are all your people.
NET Bible   
LORD, do not be too angry! Do not hold our sins against us continually! Take a good look at your people, at all of us!
New American Standard Bible   
Do not be angry beyond measure, O LORD, Nor remember iniquity forever; Behold, look now, all of us are Your people.
New International Version   
Do not be angry beyond measure, LORD; do not remember our sins forever. Oh, look on us, we pray, for we are all your people.
New Living Translation   
Don't be so angry with us, LORD. Please don't remember our sins forever. Look at us, we pray, and see that we are all your people.
Webster's Bible Translation   
Be not very wroth, O LORD, neither remember iniquity for ever: behold, see, we beseech thee, we are all thy people.
The World English Bible   
Don't be furious, Yahweh, neither remember iniquity forever: see, look, we beg you, we are all your people.