Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 63:10   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
והמה מרו ועצבו את רוח קדשו ויהפך להם לאויב הוא נלחם בם
Hebrew - Transliteration via code library   
vhmh mrv v`TSbv At rvKH qdSHv vyhpk lhm lAvyb hvA nlKHm bm

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
ipsi autem ad iracundiam provocaverunt et adflixerunt spiritum Sancti eius et conversus est eis in inimicum et ipse debellavit eos

King James Variants
American King James Version   
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
King James 2000 (out of print)   
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he turned to be their enemy, and he fought against them.
King James Bible (Cambridge, large print)   
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.

Other translations
American Standard Version   
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.
Darby Bible Translation   
But they rebelled and grieved his holy Spirit: and he turned to be their enemy; himself, he fought against them.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
But they provoked to wrath, and afflicted the spirit of his Holy One: and he was turned to be their enemy, and he fought against them.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
But they rebelled, and grieved his holy spirit: therefore he was turned to be their enemy, and himself fought against them.
English Standard Version Journaling Bible   
But they rebelled and grieved his Holy Spirit; therefore he turned to be their enemy, and himself fought against them.
God's Word   
But they rebelled and offended his Holy Spirit. So he turned against them as their enemy; he fought against them.
Holman Christian Standard Bible   
But they rebelled and grieved His Holy Spirit. So He became their enemy and fought against them.
International Standard Version   
Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit; so he changed and became their enemy, and he himself fought against them.
NET Bible   
But they rebelled and offended his holy Spirit, so he turned into an enemy and fought against them.
New American Standard Bible   
But they rebelled And grieved His Holy Spirit; Therefore He turned Himself to become their enemy, He fought against them.
New International Version   
Yet they rebelled and grieved his Holy Spirit. So he turned and became their enemy and he himself fought against them.
New Living Translation   
But they rebelled against him and grieved his Holy Spirit. So he became their enemy and fought against them.
Webster's Bible Translation   
But they rebelled, and vexed his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, and he fought against them.
The World English Bible   
But they rebelled, and grieved his holy Spirit: therefore he was turned to be their enemy, [and] himself fought against them.