Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 6:7   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
ויגע על פי--ויאמר הנה נגע זה על שפתיך וסר עונך וחטאתך תכפר
Hebrew - Transliteration via code library   
vyg` `l py--vyAmr hnh ng` zh `l SHptyk vsr `vnk vKHtAtk tkpr

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et tetigit os meum et dixit ecce tetigit hoc labia tua et auferetur iniquitas tua et peccatum tuum mundabitur

King James Variants
American King James Version   
And he laid it on my mouth, and said, See, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.
King James 2000 (out of print)   
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin purged.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.

Other translations
American Standard Version   
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin forgiven.
Darby Bible Translation   
and he made it touch my mouth, and said, Behold, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin expiated.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And he touched my mouth, and said: Behold this hath touched thy lips, and thy iniquities shall be taken away, and thy sin shall be cleansed.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
and he touched my mouth with it, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thine iniquity is taken away, and thy sin purged.
English Standard Version Journaling Bible   
And he touched my mouth and said: “Behold, this has touched your lips; your guilt is taken away, and your sin atoned for.”
God's Word   
He touched my mouth with it and said, "This has touched your lips. Your guilt has been taken away, and your sin has been forgiven."
Holman Christian Standard Bible   
He touched my mouth with it and said: Now that this has touched your lips, your wickedness is removed and your sin is atoned for.
International Standard Version   
He touched my mouth and said, "Look! Now that this has touched your lips, your guilt is taken away, and your sins atoned for."
NET Bible   
He touched my mouth with it and said, "Look, this coal has touched your lips. Your evil is removed; your sin is forgiven."
New American Standard Bible   
He touched my mouth with it and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away and your sin is forgiven."
New International Version   
With it he touched my mouth and said, "See, this has touched your lips; your guilt is taken away and your sin atoned for."
New Living Translation   
He touched my lips with it and said, "See, this coal has touched your lips. Now your guilt is removed, and your sins are forgiven."
Webster's Bible Translation   
And he laid it upon my mouth, and said, Lo, this hath touched thy lips; and thy iniquity is taken away, and thy sin purged.
The World English Bible   
He touched my mouth with it, and said, "Behold, this has touched your lips; and your iniquity is taken away, and your sin forgiven."