Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 6:3   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
וקרא זה אל זה ואמר קדוש קדוש קדוש יהוה צבאות מלא כל הארץ כבודו
Hebrew - Transliteration via code library   
vqrA zh Al zh vAmr qdvSH qdvSH qdvSH yhvh TSbAvt mlA kl hArTS kbvdv

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et clamabant alter ad alterum et dicebant sanctus sanctus sanctus Dominus exercituum plena est omnis terra gloria eius

King James Variants
American King James Version   
And one cried to another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
King James 2000 (out of print)   
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.

Other translations
American Standard Version   
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is Jehovah of hosts: the whole earth is full of his glory.
Darby Bible Translation   
And one called to the other and said, Holy, holy, holy is Jehovah of hosts; the whole earth is full of his glory!
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And they cried one to another, and said: Holy, holy, holy, the Lord God of hosts, all the earth is full of his glory.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And one cried unto another, and said, Holy, holy, holy, is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
English Standard Version Journaling Bible   
And one called to another and said: “Holy, holy, holy is the LORD of hosts; the whole earth is full of his glory!”
God's Word   
They called to each other and said, "Holy, holy, holy is the LORD of Armies! The whole earth is filled with his glory."
Holman Christian Standard Bible   
And one called to another: Holy, holy, holy is the LORD of Hosts; His glory fills the whole earth.
International Standard Version   
They kept on calling to each other: "Holy, holy, holy is the LORD of the Heavenly Armies! The whole earth is full of his glory!"
NET Bible   
They called out to one another, "Holy, holy, holy is the Lord who commands armies! His majestic splendor fills the entire earth!"
New American Standard Bible   
And one called out to another and said, "Holy, Holy, Holy, is the LORD of hosts, The whole earth is full of His glory."
New International Version   
And they were calling to one another: "Holy, holy, holy is the LORD Almighty; the whole earth is full of his glory."
New Living Translation   
They were calling out to each other, "Holy, holy, holy is the LORD of Heaven's Armies! The whole earth is filled with his glory!"
Webster's Bible Translation   
And one cried to another, and said, Holy, holy, holy is the LORD of hosts: the whole earth is full of his glory.
The World English Bible   
One called to another, and said, "Holy, holy, holy, is Yahweh of Armies! The whole earth is full of his glory!"