Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 59:18   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
כעל גמלות כעל ישלם--חמה לצריו גמול לאיביו לאיים גמול ישלם
Hebrew - Transliteration via code library   
k`l gmlvt k`l ySHlm--KHmh lTSryv gmvl lAybyv lAyym gmvl ySHlm

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
sicut ad vindictam quasi ad retributionem indignationis hostibus suis et vicissitudinem inimicis suis insulis vicem reddet

King James Variants
American King James Version   
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
King James 2000 (out of print)   
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, retribution to his enemies; to the coastlands he will fully repay.
King James Bible (Cambridge, large print)   
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.

Other translations
American Standard Version   
According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.
Darby Bible Translation   
According to deeds, so will he repay: fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
As unto revenge, as it were to repay wrath to his adversaries, and a reward to his enemies: he will repay the like to the islands.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompence to his enemies; to the islands he will repay recompence.
English Standard Version Journaling Bible   
According to their deeds, so will he repay, wrath to his adversaries, repayment to his enemies; to the coastlands he will render repayment.
God's Word   
He will pay them back according to their deeds. He will pay back his opponents with wrath and punish his enemies. He will pay back the people who live on the coastlands.
Holman Christian Standard Bible   
So He will repay according to their deeds: fury to His enemies, retribution to His foes, and He will repay the coastlands.
International Standard Version   
So he will repay according to their action: Anger to his enemies, retribution to his foes; to the coastlands he will render their due.
NET Bible   
He repays them for what they have done, dispensing angry judgment to his adversaries and punishing his enemies. He repays the coastlands.
New American Standard Bible   
According to their deeds, so He will repay, Wrath to His adversaries, recompense to His enemies; To the coastlands He will make recompense.
New International Version   
According to what they have done, so will he repay wrath to his enemies and retribution to his foes; he will repay the islands their due.
New Living Translation   
He will repay his enemies for their evil deeds. His fury will fall on his foes. He will pay them back even to the ends of the earth.
Webster's Bible Translation   
According to their deeds, accordingly he will repay, fury to his adversaries, recompense to his enemies; to the isles he will repay recompense.
The World English Bible   
According to their deeds, accordingly he will repay, wrath to his adversaries, recompense to his enemies; to the islands he will repay recompense.