Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 4:6   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
וסכה תהיה לצל יומם מחרב ולמחסה ולמסתור מזרם וממטר
Hebrew - Transliteration via code library   
vskh thyh lTSl yvmm mKHrb vlmKHsh vlmstvr mzrm vmmtr

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
et tabernaculum erit in umbraculum diei ab aestu et in securitatem et absconsionem a turbine et a pluvia

King James Variants
American King James Version   
And there shall be a tabernacle for a shadow in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
King James 2000 (out of print)   
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a shelter from storm and from rain.
King James Bible (Cambridge, large print)   
And there shall be a tabernacle for a shadow in the daytime from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.

Other translations
American Standard Version   
And there shall be a pavilion for a shade in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
Darby Bible Translation   
And there shall be a tabernacle for shade by day from the heat, and for a shelter and for a covert from storm and from rain.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
And there shall be a tabernacle for a shade in the daytime from the heat, and for a security and covert from the whirlwind, and from rain.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
And there shall be a pavilion for a shadow in the day-time from the heat, and for a refuge and for a covert from storm and from rain.
English Standard Version Journaling Bible   
There will be a booth for shade by day from the heat, and for a refuge and a shelter from the storm and rain.
God's Word   
It will be a shelter from the heat during the day as well as a refuge and hiding place from storms and rain.
Holman Christian Standard Bible   
and there will be a booth for shade from heat by day, and a refuge and shelter from storm and rain.
International Standard Version   
and also to serve as a refuge and shelter from storms and rain."
NET Bible   
By day it will be a shelter to provide shade from the heat, as well as safety and protection from the heavy downpour.
New American Standard Bible   
There will be a shelter to give shade from the heat by day, and refuge and protection from the storm and the rain.
New International Version   
It will be a shelter and shade from the heat of the day, and a refuge and hiding place from the storm and rain.
New Living Translation   
It will be a shelter from daytime heat and a hiding place from storms and rain.
Webster's Bible Translation   
And there shall be a tabernacle for a shade in the day time from the heat, and for a place of refuge, and for a covert from storm and from rain.
The World English Bible   
There will be a pavilion for a shade in the daytime from the heat, and for a refuge and for a shelter from storm and from rain.