Home Prior Books Index
←Prev   Isaiah 38:15   Next→ 

Click in a verse rendition to expand that translation to an entire chapter.

Did you notice?
 You can SEARCH IslamAwakened: 

Source language
JPS Hebrew-English TANAKH   
מה אדבר ואמר לי והוא עשה אדדה כל שנותי על מר נפשי
Hebrew - Transliteration via code library   
mh Adbr vAmr ly vhvA `SHh Addh kl SHnvty `l mr npSHy

Intermediate language
Vulgate (Latin)   
quid dicam aut quid respondebit mihi cum ipse fecerit recogitabo omnes annos meos in amaritudine animae meae

King James Variants
American King James Version   
What shall I say? he has both spoken to me, and himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
King James 2000 (out of print)   
What shall I say? he has both spoken unto me, and he himself has done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
King James Bible (Cambridge, large print)   
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.

Other translations
American Standard Version   
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
Darby Bible Translation   
What shall I say? He hath both spoken unto me, and himself hath done it. I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
Holy Bible: Douay-Rheims Version (Genuine Leather Black)   
What shall I say, or what shall he answer for me, whereas he himself hath done it? I will recount to thee all my years in the bitterness of my soul.
ERV 1885 English Revised Version with Strong's Concordance   
What shall I say? he hath both spoken unto me, and himself hath done it: I shall go softly all my years because of the bitterness of my soul.
English Standard Version Journaling Bible   
What shall I say? For he has spoken to me, and he himself has done it. I walk slowly all my years because of the bitterness of my soul.
God's Word   
What can I say now that he has spoken to me? He has done this. I will be careful the rest of my life because of my bitter experience.
Holman Christian Standard Bible   
What can I say? He has spoken to me, and He Himself has done it. I walk along slowly all my years because of the bitterness of my soul,
International Standard Version   
What can I say, so I tell myself, since he has done this to me? I will walk slowly all my years because of my soul's anguish.
NET Bible   
What can I say? He has decreed and acted. I will walk slowly all my years because I am overcome with grief.
New American Standard Bible   
"What shall I say? For He has spoken to me, and He Himself has done it; I will wander about all my years because of the bitterness of my soul.
New International Version   
But what can I say? He has spoken to me, and he himself has done this. I will walk humbly all my years because of this anguish of my soul.
New Living Translation   
But what could I say? For he himself sent this sickness. Now I will walk humbly throughout my years because of this anguish I have felt.
Webster's Bible Translation   
What shall I say? he hath both spoken to me, and himself hath done it: I shall go softly all my years in the bitterness of my soul.
The World English Bible   
What will I say? He has both spoken to me, and himself has done it. I will walk carefully all my years because of the anguish of my soul.